Traducción de la letra de la canción Mr. Wilson - King's X

Mr. Wilson (original)

Hey Mr. Wilson, I’m glad to shake your hand
And… it’s nice to see you too, and yes I understand
That I’m not to take it personal although we look like people
And it could be my son on the chopping block
But I’m sure he’ll understand
You’re at the table, and you seem nice enough
(Oh it’s daddy, he was mad, he came took my ball and bat he…)
I just can’t figure, are you for real or not?
(Called me brother, sister, mother, shook my hand now calls me «sir»)
And I’m not to take it personal
Although we look like people
And it could be my wife on the chopping block
But I’m sure she’ll understand
I’m sure we’ll understand
And I’m not to take you personal
Although we look like people
And it could be my head on the chopping block
But I’m sure I’ll understand
I’m sure we’ll understand
NO!
We don’t understand!
Hey Mr. Wilson, do what you have to do
(Lay the pipe, the apple’s ripe, I’m going to Japan)
Is that good enough?

Mr. Wilson (traducción)

Hola, Sr. Wilson, me complace estrecharle la mano.
Y... es bueno verte también, y sí, entiendo
Que no me lo tome como algo personal aunque parezcamos personas
Y podría ser mi hijo en el tajo
Pero estoy seguro de que lo entenderá.
Estás en la mesa y pareces lo suficientemente agradable.
(Oh, es papi, estaba enojado, vino, tomó mi pelota y bateó…)
Simplemente no puedo entender, ¿eres real o no?
(Me llamó hermano, hermana, madre, me estrechó la mano ahora me llama «señor»)
Y no debo tomarlo como algo personal
Aunque parezcamos personas
Y podría ser mi esposa en el tajo
Pero estoy seguro de que ella entenderá
estoy seguro de que lo entenderemos
Y no debo tomarte personal
Aunque parezcamos personas
Y podría ser mi cabeza en el tajo
Pero estoy seguro de que lo entenderé.
estoy seguro de que lo entenderemos
¡NO!
¡No entendemos!
Oiga Sr. Wilson, haga lo que tenga que hacer
(Pon la pipa, la manzana está madura, me voy a Japón)
¿Es eso lo suficientemente bueno?