Traducción de la letra de la canción Smudge - King's X

Smudge (original)

Ever since I was a little baby
Had the devil on my mind
Two dimensional Satan on the wall
And the thread would start to wind
Hold me closer
(Please move aside Mr. Wilson)
(Please move aside)
In the sand the circle getting bigger
Till it all gets out of hand
On the mountain.
let go of the angel
And to my mom I ran
Hold me closer
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand…
What’s this mark upon my hand
My nose was held shut and my mouth open
With a spoon shoved down my throat
One little piggy walking with a pumpkin
And a mustard headed goat
Hold me closer
(Please move aside Mr. Wilson)
(Would you please move aside)
Hey Betty May, it’s summertime in Jersey
Don’t you know the kids will freeze
Please don’t pop your eyes out for me deary
'Cause the man behind you sees
Hold me closer
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand…
What’s this mark upon my hand
At the bottom of a box of five black markers
Is a buried Swedish pen
If at Thanksgiving… if you want to see me
Well you better be my kin
Hold me closer
(For the love of god, Mr. Wilson)
(For the love of god)
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand
What’s this mark upon my hand
Would you sing a song for me
'Cause I broke your rosary

(traducción)

Desde que era un bebe
Tenía al diablo en mi mente
Satanás bidimensional en la pared
Y el hilo empezaría a enrollarse
Abrázame más cerca
(Por favor, hágase a un lado, Sr. Wilson)
(Por favor, hazte a un lado)
En la arena el círculo se hace más grande
Hasta que todo se salga de control
En la montaña.
suelta al ángel
Y a mi mamá le corrí
Abrázame más cerca
Cualquier día... ayer... hay mañana para decir
Olvidémoslo de todos modos
¿Puedes tratar de entender...
¿Qué es esta marca en mi mano?
Mi nariz estaba cerrada y mi boca abierta
Con una cuchara metida en mi garganta
Un cerdito caminando con una calabaza
Y una cabra con cabeza de mostaza
Abrázame más cerca
(Por favor, hágase a un lado, Sr. Wilson)
(¿Podrías moverte a un lado?)
Hola Betty May, es verano en Jersey
¿No sabes que los niños se congelarán?
Por favor, no me saques los ojos querida
Porque el hombre detrás de ti ve
Abrázame más cerca
Cualquier día... ayer... hay mañana para decir
Olvidémoslo de todos modos
¿Puedes tratar de entender...
¿Qué es esta marca en mi mano?
En la parte inferior de una caja de cinco marcadores negros
es una pluma sueca enterrada
Si en Acción de Gracias... si quieres verme
Bueno, será mejor que seas mi pariente
Abrázame más cerca
(Por el amor de dios, Sr. Wilson)
(Por el amor de Dios)
Cualquier día... ayer... hay mañana para decir
Olvidémoslo de todos modos
¿Puedes tratar de entender
¿Qué es esta marca en mi mano?
¿Me cantarías una canción?
Porque rompí tu rosario