Traducción de la letra de la canción Singing Softly To Me - Kings Of Convenience

Singing Softly To Me (original)

Things seem so much better when
They’re not part of your close surroundings
Like words in a letter sent
Amplified by the distance
Possibilities and sweeter dreams
Sights and sounds
Calling from far away
Calling from far away
I didn’t know you then now, did I girl?
I couldn’t hear you singing softly to me
I didn’t know you then, now did I girl?
I didn’t see the brave girl so near me
I didn’t know you then, now did I girl?
I couldn’t hear you singing softly to me
Singing softly to me
I wanted a mystery
That couldn’t be solved
I wanted a puzzle
With pieces missing
I wanted a story
That couldn’t be told
Only the fishin'
Part of fishin'
I didn’t know you then now, did I girl?
I couldn’t hear you singing softly to me
I didn’t know you then now, did I girl?
I didn’t see the brave girl so near me
I didn’t know you then now, did I girl?
I couldn’t hear you singing softly to me
Singing softly to me
And now I find
It was you all the time
In love again, love again
It’s too late
Love again, love again, love again
It’s too late
Love again, love again, love again
It’s too late
Love again, love again, love again
It’s too late
Love again, love again, love again
It’s too late
Love again, love again, love again
It’s too late
Love again, love again, love again
It’s too late
Love again, love again

(traducción)

Las cosas parecen mucho mejor cuando
No son parte de tu entorno cercano.
Como palabras en una carta enviada
Amplificado por la distancia
Posibilidades y sueños más dulces
Vistas y sonidos
llamando desde lejos
llamando desde lejos
No te conocía entonces ahora, ¿verdad chica?
No podía oírte cantar suavemente para mí
No te conocía entonces, ¿ahora sí, niña?
No vi a la niña valiente tan cerca de mí.
No te conocía entonces, ¿ahora sí, niña?
No podía oírte cantar suavemente para mí
Cantándome suavemente
yo queria un misterio
Eso no se pudo resolver
yo queria un rompecabezas
con piezas faltantes
yo queria una historia
Eso no se podía decir
Solo la pesca
parte de la pesca
No te conocía entonces ahora, ¿verdad chica?
No podía oírte cantar suavemente para mí
No te conocía entonces ahora, ¿verdad chica?
No vi a la niña valiente tan cerca de mí.
No te conocía entonces ahora, ¿verdad chica?
No podía oírte cantar suavemente para mí
Cantándome suavemente
Y ahora encuentro
eras tu todo el tiempo
Enamorado de nuevo, amor de nuevo
Es demasiado tarde
Amar de nuevo, amar de nuevo, amar de nuevo
Es demasiado tarde
Amar de nuevo, amar de nuevo, amar de nuevo
Es demasiado tarde
Amar de nuevo, amar de nuevo, amar de nuevo
Es demasiado tarde
Amar de nuevo, amar de nuevo, amar de nuevo
Es demasiado tarde
Amar de nuevo, amar de nuevo, amar de nuevo
Es demasiado tarde
Amar de nuevo, amar de nuevo, amar de nuevo
Es demasiado tarde
amar de nuevo, amar de nuevo