Traducción de la letra de la canción Sorry Or Please - Kings Of Convenience

Sorry Or Please (original)

Five weeks in a prison
I made no friends
There’s more time to be done, but
I’ve got a week to spend
I didn’t pay much attention first time around
But now you’re hard not to notice
Right here in my town
Where the stage of my old life
Meets the cast of the new
Tonights actors… me and you
Each day is taking us closer
While drawing the curtains to close
This far, or further, I need to know
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don’t know what’s happening
Help me
Through the streets
On the corners
There’s a scent in the air
I ask you out and I lead you
I know my way around here
There’s a bench I remember
And on the way there I find that the movements you’re making
Are mirrored in mine
And your hand is held open
Intentionally, or just what I want to see?
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don’t know what’s happening, help me
I don’t normally beg for assistance
I rely on my own eyes to see
But right now they make no sense to me
Right now you make no sense to me

(traducción)

Cinco semanas en una prisión
no hice amigos
Hay más tiempo para hacer, pero
Tengo una semana para pasar
No presté mucha atención la primera vez
Pero ahora es difícil no darse cuenta
Justo aquí en mi ciudad
Donde el escenario de mi antigua vida
Conoce al elenco de la nueva
Los actores de esta noche… tú y yo
Cada día nos acerca más
Mientras corre las cortinas para cerrar
Hasta aquí, o más, necesito saber
tus abrazos cada vez más largos
¿Están diciendo lo siento o por favor?
no se que pasa
Ayúdame
A traves de las calles
en las esquinas
Hay un olor en el aire
Te invito a salir y te llevo
Sé mi camino por aquí
Hay un banco que recuerdo
Y en el camino descubro que los movimientos que estás haciendo
se reflejan en los mios
Y tu mano se mantiene abierta
¿Intencionalmente, o solo lo que quiero ver?
tus abrazos cada vez más largos
¿Están diciendo lo siento o por favor?
No sé lo que está pasando, ayúdame.
Normalmente no pido ayuda
Confío en mis propios ojos para ver
Pero ahora mismo no tienen sentido para mí
Ahora mismo no tienes sentido para mí