Traducción de la letra de la canción So Cal Weather - Kingspade

So Cal Weather (original)

Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
Yeh Johnny Richter I feel what ya sayin
Growin up in California a young punk skatin
With my pants always saggin' and my hat on sideways
Vans on my feet, you can catch me on the highway
People always ask me why me favorite day is Friday
Because when the weekend comes it’s time to do it my way
I broke all the rules, I thought I was cool
I started smokin cigarettes and always ditched school
That’s right as a kid it didn’t get better
In the summer nights with the perfect weather
Not a cloud in the sky with a real nice breeze
Building houses and forts in the top of the trees
And I got a little older turned into a skateboarder
BMX is next, get a ditch double sess
Livin' average grown lifes I guess, more or less
Didn’t worry about the future, never delt with the stress
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
Now we got a lot love for the west
And at the home shows they be rockin it the best
Now we about to rep, we about to break it down
Different area codes startin with P-Town
714 and the 310
OC to LA it be full of hoes
818 and the 213
Plus the 619 they got the bomb weed
562 and the 949
Down to the 805 we runnin down the line
And in the 909 everything’s always fine
There’s nothin better than a day of California sunshine
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
It’s another beautiful day in paradise
Wake up around 10 adjust my eye sight
I look to my right and to no suprise
I got a Californa queen sleepin by my side
She’s about 5'5, with a body of a queen
Type of girl ya keep around it ain’t no 1 night fling
And me being a king it seems the perfect match
Seein how in Californa things just happen like that
When I first saw her face I looked into her eyes
She had a beautiful smile and a sexy vibe
With a little sassyness I was diggin her scene
She was dressed real cute with some tight blue jeans
So we got to chat and rolled up a blunt
We both had the munchies so I bought her some lunch
Come to find out we had alot in common
We both had tat’s and loved the southern Cali fun
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me
Ain’t nothin better then southern Cali weather
From spring to the summer to the middle of December
Never need a sweater cause it barely gets cold
I know you heard it all before but let the story be told
Ain’t nothin better then southern Cali weather
Spring to the summer to the middle of December
And in November we be harvesting trees
That’s why So Cal life be the life for me

(traducción)

No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Nunca necesito un suéter porque apenas se enfría
Sé que lo escuchaste todo antes, pero deja que se cuente la historia.
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Y en noviembre estaremos cosechando árboles
Es por eso que la vida de So Cal sea la vida para mí
Sí, Johnny Richter, siento lo que dices
Creciendo en California un joven patinador punk
Con mis pantalones siempre caídos y mi sombrero de lado
Furgonetas en mis pies, puedes atraparme en la carretera
La gente siempre me pregunta por qué mi día favorito es el viernes.
Porque cuando llega el fin de semana toca hacerlo a mi manera
Rompí todas las reglas, pensé que era genial
Empecé a fumar cigarrillos y siempre abandonaba la escuela.
Así es como un niño no mejoró
En las noches de verano con el clima perfecto
Ni una nube en el cielo con una brisa realmente agradable
Construyendo casas y fuertes en la copa de los árboles
Y me hice un poco mayor convertido en skater
BMX es el siguiente, obtén una sesión doble de zanja
Viviendo vidas adultas promedio, supongo, más o menos
No me preocupé por el futuro, nunca deliné con el estrés
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Nunca necesito un suéter porque apenas se enfría
Sé que lo escuchaste todo antes, pero deja que se cuente la historia.
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Y en noviembre estaremos cosechando árboles
Es por eso que la vida de So Cal sea la vida para mí
Ahora tenemos mucho amor por el oeste
Y en los espectáculos caseros ellos lo están rockeando mejor
Ahora estamos a punto de representar, estamos a punto de dividirlo
Diferentes códigos de área que comienzan con P-Town
714 y el 310
OC a LA estará lleno de azadas
818 y el 213
Además, el 619 tienen la hierba bomba
562 y el 949
Hasta el 805, corremos por la línea
Y en el 909 todo va siempre bien
No hay nada mejor que un día de sol de California
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Nunca necesito un suéter porque apenas se enfría
Sé que lo escuchaste todo antes, pero deja que se cuente la historia.
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Y en noviembre estaremos cosechando árboles
Es por eso que la vida de So Cal sea la vida para mí
Es otro hermoso día en el paraíso
Despierta alrededor de las 10, ajusta mi vista
Miro a mi derecha y sin sorpresa
Tengo una reina de California durmiendo a mi lado
Ella mide alrededor de 5'5, con un cuerpo de reina
El tipo de chica que tienes contigo no es una aventura de una noche
Y yo siendo rey me parece la pareja perfecta
Ver cómo en California las cosas simplemente suceden así
Cuando vi su rostro por primera vez, la miré a los ojos.
Tenía una hermosa sonrisa y una vibra sexy.
Con un poco de descaro estaba cavando su escena
Estaba vestida muy linda con unos jeans ajustados
Así que nos pusimos a conversar y enrollamos un contundente
Los dos teníamos antojos, así que le compré algo para almorzar.
Ven a descubrir que teníamos mucho en común
Ambos teníamos tatuajes y nos encantaba la diversión del sur de Cali.
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Nunca necesito un suéter porque apenas se enfría
Sé que lo escuchaste todo antes, pero deja que se cuente la historia.
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Y en noviembre estaremos cosechando árboles
Es por eso que la vida de So Cal sea la vida para mí
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Nunca necesito un suéter porque apenas se enfría
Sé que lo escuchaste todo antes, pero deja que se cuente la historia.
No hay nada mejor que el clima del sur de Cali
De primavera a verano a mediados de diciembre
Y en noviembre estaremos cosechando árboles
Es por eso que la vida de So Cal sea la vida para mí