Traducción de la letra de la canción Lookin Up - Kingspade, Big B

Lookin Up (original)

Looking up from the bottom
Looking up from the bottom
When you’re living on the bottom
Looking from the bottom
When you’re climbing up the ladder
Ain’t nobody wanna battle, I live this, it’s my life
It’s Kingspade, KMK til the day that I die
Waking up Monday morning getting ready for work
Was just up Sunday morning getting ready for church
But now I’m back on the ground pulling 12 hour shifts
Then I gotta make some dough to feed my family and kids
Pay the note where I live and keep food in my fridge
It’s hard to walk a straight line when dealing with this shit
Cause as a youth I used to hustle and had a gang and cash
But you only end up dead or in jail fast
Fighting demons in my head trying to pull me away
From this life that I’m leading but I know it’s the only way
That’s gonna keep me alive, I gotta stay strong
Cause I don’t wanna die, I wanna live long
It’s hard to do right when you ain’t got the lights
On in your crib at night and your kids are scared
But you keep your faith strong and know the day will come
When you’re rewarded for your actions towards everyone
Seems so tight (looking up from the bottom)
Everything looks nice (looking up from the bottom)
Man this life sucks (looking up from the bottom)
Cause no one gives a fuck (when you’re living at the bottom)
But I’mma find a way so (I'm looking from the bottom)
It’s time to make a play start (climbing up the ladder)
Ain’t nobody wanna battle, I live this, it’s my life
It’s Kingspade, KMK til the day that I die
Before you make a move you gotta think about your actions
Think about the consequences before they happen
You gotta be smarter than the next man
Or the Captain cause?
Fuck the plan, it’s not your deal
Don’t do what they say cause it’s not what you feel
Keep shit real and keep it in the pocket
If you don’t got the pocket then don’t try to rock it
Stop it, let me slip it in the darkness
With the monsters creep into the bottom where the bottom drops?
With your confidence, it gets harder and harder with your ignorance
You keep falling farther and the?
Deeper and deeper with your lack of sense
The weight’s getting heavy and you’re fall from?
Man this life sucks looking up from the bottom
Man, I said it before, you never showed me the top
No wonder I was on the bottom, my life full of struggle
Problem after problem fool please
You think I don’t know what it’s like to make nachos out of government cheese
Two pairs of pants, both have holes in the knees
As I ask myself when it’s gonna end
Now my pops just got sentenced to six in the state pen
So I guess this pen now is my best friend
That and a pad of paper, 'cause we doing two things these days
Writing rhymes and committing a caper
And I’ll be damned if I’m gonna ask myself why?
From this point on yo it’s do or die
Look at the people in them fancy cars
Look at all the jewelry behind this glass?
Look at all the money in them dresser drawers
I’m like fuck it if I can’t get mine I’ma take yours

Lookin Up (traducción)

Mirando hacia arriba desde abajo
Mirando hacia arriba desde abajo
Cuando vives en el fondo
mirando desde abajo
Cuando estás subiendo la escalera
Nadie quiere pelear, yo vivo esto, es mi vida
Es Kingspade, KMK hasta el día en que muera
Despertarse el lunes por la mañana preparándose para el trabajo
Estaba despierto el domingo por la mañana preparándome para ir a la iglesia
Pero ahora estoy de vuelta en el suelo haciendo turnos de 12 horas
Entonces tengo que hacer un poco de masa para alimentar a mi familia y a mis hijos.
Paga la nota donde vivo y guardo comida en mi nevera
Es difícil caminar en línea recta cuando se trata de esta mierda
Porque cuando era joven solía apresurarme y tenía una pandilla y dinero en efectivo
Pero solo terminas muerto o en la cárcel rápido
Luchando contra demonios en mi cabeza tratando de alejarme
De esta vida que estoy llevando, pero sé que es la única manera
Eso me mantendrá con vida, tengo que mantenerme fuerte
Porque no quiero morir, quiero vivir mucho
Es difícil hacerlo bien cuando no tienes las luces
En tu cuna por la noche y tus hijos están asustados
Pero mantén tu fe fuerte y sabes que llegará el día
Cuando eres recompensado por tus acciones hacia todos
Parece tan apretado (mirando hacia arriba desde abajo)
Todo se ve bien (mirando hacia arriba desde abajo)
Hombre, esta vida apesta (mirando hacia arriba desde abajo)
Porque a nadie le importa un carajo (cuando vives en el fondo)
Pero voy a encontrar una manera así que (estoy mirando desde abajo)
Es hora de empezar a jugar (subir la escalera)
Nadie quiere pelear, yo vivo esto, es mi vida
Es Kingspade, KMK hasta el día en que muera
Antes de hacer un movimiento, debes pensar en tus acciones
Piensa en las consecuencias antes de que sucedan
Tienes que ser más inteligente que el próximo hombre
¿O la causa del Capitán?
A la mierda el plan, no es tu problema
No hagas lo que dicen porque no es lo que sientes
Mantén la mierda real y mantenla en el bolsillo
Si no tienes el bolsillo, entonces no intentes sacudirlo.
Basta, déjame deslizarlo en la oscuridad
¿Con los monstruos arrastrándose hasta el fondo donde cae el fondo?
Con tu confianza, se vuelve más y más difícil con tu ignorancia
Sigues cayendo más lejos y el?
Más y más profundo con tu falta de sentido
¿El peso se está poniendo pesado y te estás cayendo?
Hombre, esta vida apesta mirando hacia arriba desde abajo
Hombre, lo dije antes, nunca me mostraste la parte superior
No es de extrañar que estuviera en el fondo, mi vida llena de lucha
Problema tras problema tonto por favor
Crees que no sé lo que es hacer nachos con queso del gobierno
Dos pares de pantalones, ambos tienen agujeros en las rodillas.
Mientras me pregunto cuándo va a terminar
Ahora mis papás acaban de ser sentenciados a seis en la penitenciaría estatal
Así que supongo que este bolígrafo ahora es mi mejor amigo
Eso y un bloc de papel, porque estamos haciendo dos cosas en estos días
Escribir rimas y cometer una travesura
Y que me condenen si me voy a preguntar ¿por qué?
A partir de este momento, es hacer o morir
Mira a la gente en esos autos lujosos
¿Mira todas las joyas detrás de este cristal?
Mira todo el dinero en los cajones de la cómoda
Estoy como a la mierda si no puedo conseguir el mío, tomaré el tuyo