Traducción de la letra de la canción In Fantasia - Kishi Bashi

In Fantasia (original)

In Fantasia the mirrors lie to us they plant a seed
One by one we build an empire where devils roam and breed
Fading sunsets… to forget them is the mark of death
As we break in through the window
Of mind and greed
Darkened bridges sink away into the brackishness
Swirling sin into a rainbow of atrophy
When the winters help the golden autumns take it’s leave
Spawning passages for vampires
To suck and feed
Kareru kareru
Subetega kareteruno
Fuyuno sabaku fuyuno sabaku ga hirogaru
Warerano yoruga kuru warerano yoruga hajimaru
Karehaga kareru warerano fuyuno sabaku
Waking insights born of jealousy and faithlessness
Gave us strength among the gentiles of modernity
In Fantasia the spirits hide from us they cannot bleed
Innocence is not a virtue in times of need
Endless twilight… if only stars would show their faithful stare
In this world of fading memories, we’d cease to be
In Fantasia the air is dense to me it hurts to scream
At windless castles in the darkness, too faint to see…

In Fantasia (traducción)

En Fantasía los espejos nos mienten, plantan una semilla
Uno por uno construimos un imperio donde los demonios deambulan y se reproducen
Puestas de sol que se desvanecen... olvidarlas es la marca de la muerte
Mientras entramos por la ventana
De la mente y la codicia
Los puentes oscurecidos se hunden en la salobridad
Arremolinando el pecado en un arco iris de atrofia
Cuando los inviernos ayudan a los dorados otoños a despedirse
Pasajes de desove para vampiros
Para chupar y alimentar
kareru kareru
Subetega kareteruno
Fuyuno sabaku fuyuno sabaku ga hirogaru
Warerano yoruga kuru warerano yoruga hajimaru
karehaga kareru warrano fuyuno sabaku
Percepciones despiertas nacidas de los celos y la infidelidad
Nos dio fuerza entre los gentiles de la modernidad
En Fantasía los espíritus se esconden de nosotros, no pueden sangrar
La inocencia no es una virtud en tiempos de necesidad
Crepúsculo sin fin... si las estrellas mostraran su fiel mirada
En este mundo de recuerdos que se desvanecen, dejaríamos de ser
En Fantasia el aire se me hace denso me duele gritar
En castillos sin viento en la oscuridad, demasiado débil para ver...