Traducción de la letra de la canción Penny Rabbit and Summer Bear - Kishi Bashi

Penny Rabbit and Summer Bear (original)

Under the ocean, far from the sun
Penny Rabbit, wondering
«When will we ever become one?
Must I suffer days to come?»
Fresh out of wishes, fate wouldn’t dare
He had to see his Summer Bear
Filled up his little lungs with air
It didn’t matter, he didn’t care
Faithless and mystic, faint as can be
Penny Rabbit floated fast
Planted his paws upon the shore
Many others had failed before
Waiting was Summer Bear
Eyes to the sea, fingers on her violin
Playing for butterflies and bees
A little shaky at the knees
Summer Bear with that slender hair
And that smile she sent to me
It’s more than I can bear, wondering
«When will you have the courage to
Sing a song with me and you over here?»
On the shore, Penny Rabbit emerged from the sea
His fur was ripped from his journey
«Summer Bear, I’ve come for thee»
He had seen it in his dream
Sunset, holding hands, salt in the air
Penny Rabbit, Summer Bear
A fairy tale, a perfect pair
None in memory could compare
Summer Bear with that slender hair
And that smile she sent to me
It’s more than I can bear, wondering
«When will you have the courage to
Sing a song with me and you?
Come to you, whatever you do, anywhere»
Summer Bear
One day, very soon
Once upon a moon
One day, very soon
Summer Bear

(traducción)

Bajo el océano, lejos del sol
Penny Rabbit, preguntándose
«¿Cuándo nos convertiremos en uno?
¿Debo sufrir días por venir?»
Recién sin deseos, el destino no se atrevería
Tenía que ver a su oso de verano
Llenó sus pequeños pulmones con aire
No importaba, a él no le importaba
Infiel y místico, débil como puede ser
Penny Rabbit flotaba rápido
Plantó sus patas en la orilla
Muchos otros habían fallado antes
Esperando estaba Summer Bear
Ojos al mar, dedos en su violín
Jugando por mariposas y abejas
Un poco tembloroso en las rodillas
Oso de verano con ese cabello delgado
Y esa sonrisa que ella me mandó
Es más de lo que puedo soportar, preguntándome
«¿Cuándo tendrás el coraje de
¿Cantar una canción conmigo y contigo por aquí?»
En la orilla, Penny Rabbit emergió del mar
Su piel fue arrancada de su viaje
«Summer Bear, he venido por ti»
Lo había visto en su sueño
Puesta de sol, tomados de la mano, sal en el aire
Penny Rabbit, oso de verano
Un cuento de hadas, una pareja perfecta
Ninguno en la memoria podría comparar
Oso de verano con ese cabello delgado
Y esa sonrisa que ella me mandó
Es más de lo que puedo soportar, preguntándome
«¿Cuándo tendrás el coraje de
Cantar una canción conmigo y contigo?
Ven a ti, hagas lo que hagas, en cualquier lugar»
Oso de verano
Un día, muy pronto
Érase una vez la luna
Un día, muy pronto
Oso de verano