Traducción de la letra de la canción Look Demure - Kitty

Look Demure (original)

They said to treat my body like a temple
But I’m a sinner, and I can’t relate
And I stay drunk off all this vodka Red Bull
You see me shimmer like I’m candy paint
Hide you, poor baby, in your Newport clouds
Buy you more later, but I’m too poor now
So if you just wait a minute, I can show you that I’m in it for you
I can show you all my shitty tattoos
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)
Don’t-don't-don't you look at me with anime eyes
You ain’t no anime
Get shook, I know you planned a surprise
Hit up my family
Your rookie shit is so immature
And I would know
I don’t— I don’t look good
I’m so insecure, so I say no
Don’t you look at me with baby doll eyes
You ain’t no baby doll
Get shook, I know you’ll hate the surprise
'Cause boy, you hate it all
I’m Sookie when I’m sucking your blood
I’ve got your heart
And now I took it, and I’m fuckin' it up
Pull it apart
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)
Don’t you look at me with puppy dog eyes
You ain’t no puppy dog
I’m pushing my good luck all the time
And yelling «fuck it all»
I’m Sookie when I’m sucking your blood
I got your heart
And now I took it and I’m fuckin' it up
Pull it apart
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)

(traducción)

Dijeron que tratara mi cuerpo como un templo
Pero soy un pecador, y no puedo relacionarme
Y me quedo borracho de todo este vodka Red Bull
Me ves brillar como si fuera pintura de caramelo
Escóndete, pobre bebé, en tus nubes de Newport
Comprarte más después, pero ahora soy demasiado pobre
Entonces, si solo espera un minuto, puedo mostrarle que estoy en esto para usted
Puedo mostrarte todos mis tatuajes de mierda
(Ya estoy acostumbrado
Ya estoy acostumbrado
Ya estoy acostumbrado
ya estoy acostumbrado)
No-no-no me mires con ojos de anime
no eres un anime
Anímate, sé que planeaste una sorpresa
Golpea a mi familia
Tu mierda de novato es tan inmadura
Y sabría
Yo no, yo no me veo bien
Soy tan inseguro que digo que no
No me mires con ojos de muñeca
No eres una muñeca
Sacúdete, sé que odiarás la sorpresa
Porque chico, lo odias todo
Soy Sookie cuando estoy chupando tu sangre
tengo tu corazon
Y ahora lo tomé y lo estoy jodiendo
Sepáralo
tirar piedras
De mi casa de cristal
Me ves tirar huesos
Porque ¿por qué retroceder?
tirar piedras
De mi casa de cristal
Me ves tirar huesos
Porque ¿por qué retroceder?
(Ya estoy acostumbrado
Ya estoy acostumbrado
Ya estoy acostumbrado
ya estoy acostumbrado)
No me mires con ojos de cachorrito
no eres un cachorro
Estoy empujando mi buena suerte todo el tiempo
Y gritando «a la mierda todo»
Soy Sookie cuando estoy chupando tu sangre
Tengo tu corazón
Y ahora lo tomé y lo estoy jodiendo
Sepáralo
(Ya estoy acostumbrado
Ya estoy acostumbrado
Ya estoy acostumbrado
ya estoy acostumbrado)