Traducción de la letra de la canción Sugarwater - Kitty

Sugarwater (original)

Sugarwater hot pink like it’s Jamaica
On the mic I look just like it, I think
'Cause I’m a fighter, I’m a mighty woman
Glow under light bars with lighters up
Inviting you to ride in my white car
I’m not allowed to drive it 'cause my license is gone
But I can ride in it for radio
And like every song, and sing along at any volume
While I fight the urge to call you (call you)
So I’m gonna put my heels on
I can walk about a hundred feet
Until I stumble over flyers for your show on the street
'Cause I’m a 10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
You say I’m salty, but I’m just tryna add a little seasoning
I know I make it awkward when I don’t explain my reasoning
I hear about it every time I poke at you to work
I’m your alarm and your nanny, wanna iron all your shirts
I’ll write it down, write it good enough to put it on my status
You’re crawling up the lattice with your vines
Running fingers up the trellis, you’re Elvis at the table doing lines
And I’m leaving 'cause I’m jealous, 'cause you’re mine
You’re sitting in the mirror, you splattered it with all of your spit
I’m rubbing powder on my chin, it’s on account of my zits
I’m in the bathtub splashing on my yarn while I knit
You’re dropping acid here while I babysit, you never listen
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
The name of the band is Talking Heads
But you always add a «the» to the beginning
It’s superfluous, and similar to me
I tell you everything and get you doing everything I tell you
Like an elephant, they get to pull the tent up at the circus
In a dead zone, wandering and never getting service
I can mend those socks now — maybe that’s the purpose
I been searching for since I was seventeen
And all the ugly little hearts
I’m getting over
And you’re helping 'cause you love me
Drinking Blue Moon bottles and I feel like Billie Holiday
And talking like Sinatra, saying anything I wanna say
I’m getting topless and I wonder what my mom would say
But I don’t give a fuck 'cause I’m a grown-up and that’s what we do
That’s what we do, and that’s what we do
I’m in the bathroom, I just make you mad, huh?
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
Sugarwater dripping from you, it’s all I wanna eat
I’m like a hummingbird and unconcerned about it 'cause it’s sweet
I’ll let you creep like a rose vine crawling up the trellis
And we know what it is and can’t afford to be jealous
I go to hell and back, I do it all for you 'cause you deserve it
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye

(traducción)

Sugarwater rosa fuerte como si fuera Jamaica
En el micrófono me veo igual, creo
Porque soy una luchadora, soy una mujer poderosa
Brillan bajo las barras de luz con los encendedores encendidos
Te invito a montar en mi carro blanco
No puedo conducirlo porque mi licencia no está
Pero puedo viajar en él para la radio
Y como todas las canciones, y cantar a cualquier volumen
Mientras lucho contra las ganas de llamarte (llamarte)
Así que me voy a poner mis tacones
Puedo caminar unos cien pies
Hasta que me tropiezo con los volantes de tu show en la calle
Porque soy de 10 velocidades en una cadena de oro falso
Mejor duermo cuando estoy acostado solo
Estoy respirando fuego, si te vas, adiós, adiós
Dices que soy salado, pero solo trato de agregar un poco de condimento
Sé que me siento incómodo cuando no explico mi razonamiento
Escucho sobre eso cada vez que te toco para ir a trabajar
Soy tu alarma y tu niñera, quiero planchar todas tus camisas
Lo escribiré, lo escribiré lo suficientemente bien como para ponerlo en mi estado
Estás trepando por la celosía con tus enredaderas
Pasando los dedos por el enrejado, eres Elvis en la mesa haciendo líneas
Y me voy porque estoy celoso, porque eres mía
Estás sentado en el espejo, lo salpicaste con toda tu saliva
Me estoy frotando polvos en la barbilla, es por mis granos
Estoy en la bañera salpicando mi hilo mientras tejo
Estás tirando ácido aquí mientras cuido niños, nunca escuchas
10 velocidades en una cadena de oro falso
Mejor duermo cuando estoy acostado solo
Estoy respirando fuego, si te vas, adiós, adiós
Así que significa cuando te quedas demasiado tiempo
Tan débil, pero lo juego tan fuerte
Estoy respirando fuego, si te vas, adiós, adiós
El nombre de la banda es Talking Heads
Pero siempre le agregas un «el» al principio
Es superfluo, y similar a mí.
Te lo digo todo y te pongo a hacer todo lo que te digo
Como un elefante, pueden levantar la carpa en el circo
En una zona muerta, deambulando y nunca recibiendo servicio
Puedo remendar esos calcetines ahora, tal vez ese sea el propósito.
He estado buscando desde que tenía diecisiete
Y todos los corazoncitos feos
estoy superando
Y estás ayudando porque me amas
Bebiendo botellas de Blue Moon y me siento como Billie Holiday
Y hablando como Sinatra, diciendo todo lo que quiero decir
Me estoy poniendo en topless y me pregunto qué diría mi mamá
Pero me importa un carajo porque soy un adulto y eso es lo que hacemos
Eso es lo que hacemos, y eso es lo que hacemos
Estoy en el baño, solo te hago enojar, ¿eh?
10 velocidades en una cadena de oro falso
Mejor duermo cuando estoy acostado solo
Estoy respirando fuego, si te vas, adiós, adiós
Así que significa cuando te quedas demasiado tiempo
Tan débil, pero lo juego tan fuerte
Estoy respirando fuego, si te vas, adiós, adiós
Agua azucarada goteando de ti, es todo lo que quiero comer
Soy como un colibrí y no me preocupo porque es dulce
Te dejaré arrastrarte como una enredadera trepando por el enrejado
Y sabemos lo que es y no podemos darnos el lujo de estar celosos
Voy al infierno y vuelvo, lo hago todo por ti porque te lo mereces
No te lo digo porque creas que no lo intento
No te lo digo porque creas que no lo intento
10 velocidades en una cadena de oro falso
Mejor duermo cuando estoy acostado solo
Estoy respirando fuego, si te vas, adiós, adiós