Traducción de la letra de la canción Unfollowed. - Kitty

Unfollowed. (original)

I didn’t wanna do it but I caved
And I’m bitter that I blew it
But I saved your digits so I hit hit him up at parties and at raves
And I said «I'm sorry for my art, it’s in my heart»
And it’s based like a god, like a bitch, like a Martian
I only start shit when I get Bacardi and I’m brave
I heartily forgave you for lying but I’m pretty sure I’m dying
And my room is like a grave
And I am relating to Aaliyah cause you say
You’re gonna leave her but you ain’t
And I’ve been patiently waiting since the day that you asked
But your mom would have a problem if we date
And then what?
What then?
Um
I’ll blubber to my friends and let them say
FUCK MEN!
By that they mean you
How rude
FUCK THEM, right?
But what should I expect?
What then?
Um
I’ll blubber to my friends and let them say
FUCK MEN!
By that they mean you
How rude
FUCK THEM, right?
But what should I expect?
And I can tell I’m agitating you
With the badgering I do
I’m attached and I knew it
But I want to let it past and get it through
How’s it getting all the ass I know you do?
And I’ll admit the stalker thing’s a pretty bad plan
But I’m just a little girl and you’re a grown ass man
But like, I know how to handle you
Fucking with the kid you say you want to lend a hand to
But she’s a hottie, I can’t even hold a candle
You could’ve gave a Twitter to me, you could’ve used a handle
Said, I know you’re prettier but could you lend you man to me
Could’ve avoided a whole scandal
This isn’t what I planned, you’re more demanding that I thought
And I am flakier than dandruff
I want to hold your hand and look outlandish together
And perpetuate propaganda
But what now?
What then?
I’ll blubber to my friends and let them say
FUCK MEN!
By that they mean you
How rude
FUCK THEM, right?
But what should I expect?
What then?
I’ll blubber to my friends and let them say
FUCK MEN!
By that they mean you
How rude
FUCK THEM, right?
But what should I expect?
I know the stalker thing’s a pretty bad plan
But I’m just a little girl and I’m your number one fan
And everybody tells me you’re a grown ass man but
I know how to handle you
The stalker thing was a pretty bad plan
But I’m just a little girl and I’m your number one fan
And I know that you’re a grown ass man but
I know how to handle you
My fans enable me and kissing your butt
And then everybody twists, it’s a publicity stunt
Kitty is a chicken, or what?
I’m a flinch and I’m a stick in the mud
All I talk about is rhymes, though
Cause what is there to say when we’re sleeping in different time zones?
(something, something) California, Vermont
But ooh, you’re the one that I want
We talk a little, then eventually stop and
Ooh, you’re the one that I want
We talk a little, then eventually stop and
Ooh, you’re the one that I want

(traducción)

No quería hacerlo pero cedí
Y estoy amargado porque lo arruiné
Pero guardé tus dígitos, así que lo golpeé en fiestas y raves
Y dije «lo siento por mi arte, está en mi corazón»
Y se basa como un dios, como una perra, como un marciano
Solo empiezo a cagar cuando consigo Bacardí y soy valiente
Te perdoné de todo corazón por mentir, pero estoy bastante seguro de que me estoy muriendo.
Y mi habitación es como una tumba
Y me relaciono con Aaliyah porque dices
la vas a dejar pero no
Y he estado esperando pacientemente desde el día que pediste
Pero tu mamá tendría un problema si salimos
¿Y entonces que?
¿Entonces que?
Mmm
Lloraré a mis amigos y dejaré que digan
HOMBRES DE MIERDA!
Con eso se refieren a ti
Qué grosero
A LA MIERDA, ¿verdad?
Pero, ¿qué debo esperar?
¿Entonces que?
Mmm
Lloraré a mis amigos y dejaré que digan
HOMBRES DE MIERDA!
Con eso se refieren a ti
Qué grosero
A LA MIERDA, ¿verdad?
Pero, ¿qué debo esperar?
Y puedo decir que te estoy agitando
Con el fastidio que hago
Estoy apegado y lo sabía
Pero quiero dejarlo pasar y hacerlo pasar
¿Cómo es conseguir todo el culo que sé que haces?
Y admitiré que lo del acosador es un plan bastante malo
Pero yo solo soy una niña y tú eres un hombre adulto
Pero como, sé cómo manejarte
Follando con el chico al que dices que le quieres echar una mano
Pero ella es un bombón, ni siquiera puedo sostener una vela
Podrías haberme dado un Twitter, podrías haber usado un identificador
Dijo, sé que eres más bonita, pero ¿podrías prestarme a tu hombre?
Podría haber evitado todo un escándalo
Esto no es lo que planeé, eres más exigente de lo que pensaba
Y soy más escamosa que la caspa
Quiero tomar tu mano y lucir extravagantes juntos
Y perpetuar la propaganda
Pero ¿y ahora qué?
¿Entonces que?
Lloraré a mis amigos y dejaré que digan
HOMBRES DE MIERDA!
Con eso se refieren a ti
Qué grosero
A LA MIERDA, ¿verdad?
Pero, ¿qué debo esperar?
¿Entonces que?
Lloraré a mis amigos y dejaré que digan
HOMBRES DE MIERDA!
Con eso se refieren a ti
Qué grosero
A LA MIERDA, ¿verdad?
Pero, ¿qué debo esperar?
Sé que lo del acosador es un plan bastante malo
Pero solo soy una niña pequeña y soy tu fan número uno
Y todo el mundo me dice que eres un hombre adulto, pero
Sé cómo manejarte
Lo del acosador fue un plan bastante malo.
Pero solo soy una niña pequeña y soy tu fan número uno
Y sé que eres un hombre adulto, pero
Sé cómo manejarte
Mis fans me habilitan y besan tu trasero
Y luego todo el mundo gira, es un truco publicitario
Kitty es una gallina, ¿o qué?
Soy un estremecimiento y soy un palo en el barro
Aunque todo lo que hablo son rimas
Porque, ¿qué hay que decir cuando estamos durmiendo en diferentes zonas horarias?
(algo, algo) California, Vermont
Pero ooh, tú eres el que quiero
Hablamos un poco, luego finalmente nos detenemos y
Ooh, tú eres el que quiero
Hablamos un poco, luego finalmente nos detenemos y
Ooh, tú eres el que quiero