Traducción de la letra de la canción Ab in den Urlaub - Klostertaler

Ab in den Urlaub (original)

Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Schon fünf nach vier, jetzt geht´s nach Haus,
holt schon mal die Koffer raus.
Die Sonne ruft, wir haben frei, endlich frei, endlich frei.
Mit Kind und Kegel aus der Stadt,
Haustür zu und ab die Fahrt.
Schon morgen um die gleiche Zeit
hab´n wir unser Ziel erreicht.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Ich kann das Meer schon rauschen hör´n,
auf der Haut schon Sonne spür´n.
Das Herz geht auf, die Seele ruht,
endlich Zeit, Mensch das tut gut.
Wir lassen Sorgen Sorgen sein, machen´s uns so richtig fein.
Das gab´s für uns schon lang nicht mehr,
Sommer, Sonne, Strand und Meer.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh uuh.
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh uuh.
Das Frühstück unter´m Sonnendach,
heh, da wird man von alleine wach.
Das haben wir uns schwer verdient,
schwer verdient, schwer verdient.
Von früh bis spät, ja das wird cool,
rein in unsern Liegestuhl.
Und bricht die Dämmerung herein,
Party Time, ja das muss sein.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
(Chor: Wir machen endlich Urlaub.)
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
(Chor: Wir machen endlich Urlaub.)
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
(Chor: Wir machen endlich Urlaub.)
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
(Chor: Wir machen endlich Urlaub.)
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
(Chor: Wir machen endlich Urlaub.)
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.
(Chor: Wir machen endlich Urlaub.)
Hey hey hey hey hey, ab in den Urlaub.

(traducción)

Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Ya las cuatro y cinco, ahora nos vamos a casa,
sacar las maletas.
El sol está llamando, somos libres, finalmente libres, finalmente libres.
Con parientes y amigos de la ciudad,
Cierra la puerta principal y listo.
Ya mañana a la misma hora
hemos alcanzado nuestro objetivo.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Ya puedo escuchar el mar corriendo
ya sientes el sol en tu piel.
El corazón se levanta, el alma descansa,
finalmente tiempo hombre que se siente bien.
Dejamos las preocupaciones en paz, hacemos las cosas realmente agradables.
No hemos tenido eso en mucho tiempo.
Verano, sol, playa y mar.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Desayuno bajo el techo solar
je, te despiertas solo.
Nos lo hemos ganado duro
ganado con esfuerzo, ganado con esfuerzo.
Desde el amanecer hasta el anochecer, sí, eso será genial
en nuestra tumbona.
Y amanece
Tiempo de fiesta, sí que tiene que ser.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
(Estribillo: Finalmente nos vamos de vacaciones.)
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
(Estribillo: Finalmente nos vamos de vacaciones.)
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
(Estribillo: Finalmente nos vamos de vacaciones.)
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
(Estribillo: Finalmente nos vamos de vacaciones.)
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
(Estribillo: Finalmente nos vamos de vacaciones.)
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.
(Estribillo: Finalmente nos vamos de vacaciones.)
Oye, oye, oye, oye, de vacaciones.