Traducción de la letra de la canción Wir lassen uns nicht unterkriegen - Klostertaler

Wir lassen uns nicht unterkriegen (original)

Wenn die Waschmaschine rinnt
und der Hund durchs Zimmer schwimmt.
Dann kommt noch dein Töchterlein
mit fünf neuen Percing heim.
Und des Nachbars kleiner Sohn
übt seit Wochen Saxofon.
Ist das zwar nicht wirklich schön,
doch kein Grund, um schwarz zu sehn.
Ref:
Egal, was kommt, wir lassen uns net unterkriagn.
Es geht im Leben mal runter und mal rauf.
Wenn wir auch manchmal kräftig auf die Nase fliagn,
bleib ma net afoch liegn, dann stehn ma auf.
2.Vers:
Wenn der, der am meisten schwitzt,
neben dir im Kino sitzt.
Wenn im Flug ein Täuberich
punktgenau dein Sakko trifft.
Wenn die Frau, mit der du tanzt,
leise sagt, «Ich heisse Franz».
Ist das zwar nicht wirklich schön,
doch kein Grund, um schwarz zu sehn.
Ref:
Egal, was kommt… 2x
Bleib ma net afoch liegn, dann stehn ma auf.

(traducción)

Cuando la lavadora funciona
y el perro cruza nadando la habitación.
Entonces vendrá tu hijita
casa con cinco perforaciones nuevas.
Y el hijito del vecino
ha estado practicando el saxofón durante semanas.
¿No es eso realmente agradable?
pero no hay motivo para lucir negro.
Árbitro:
Pase lo que pase, no nos dejaremos vencer.
En la vida las cosas suben y bajan.
Incluso si a veces volamos con fuerza sobre nuestras narices,
no te quedes acostado, luego levántate.
2do verso:
Cuando el que más suda
sentado a tu lado en el cine.
Si en vuelo una paloma
golpea su chaqueta con precisión milimétrica.
Si la mujer con la que bailas
suavemente dice: "Mi nombre es Franz".
¿No es eso realmente agradable?
pero no hay motivo para lucir negro.
Árbitro:
No importa lo que venga... 2x
No te quedes acostado, luego levántate.