Traducción de la letra de la canción Admiral - Knorkator

Admiral (original)

Ich war noch ein Mädchen
Und wohnte im Städtchen.
Da gab es ein Hafen.
Wo Schiffe eintrafen.
Das fand ich so spaßig
Und darum saß ich
Fast immer am Kai rum.
Alle dachten, ich sei dumm.
Doch ich, ja, ich wusste,
Dass er kommen musste.
Und er wird ganz schlau sein
Und ich werd seine Frau sein.
Es ham viele Jungen
Um mein Herz gerungen.
Doch an mich ließ ich keen ran.
Denn ich wollte ein Seemann.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Die Jahre vergingen.
Und dann eines Tages,
Da sah ich es kommen
Und war ganz benommen.
Es kam aus dem Nebel:
Ein Schiff mit vier Masten
Und riesigen Segeln,
Die kaum darauf passten.
Ich konnte ihn sehen.
An der Rehling stehen.
Das Band seiner Mütze
Im Meereswind wehen.
Und als er an Land kam
Und mich an die Hand nahm,
Da wusst ich es genau:
Jetzt bin ich seine Frau!
Sein Hemd trug er offen
Und das auch im Winter.
Dann sagte er: «Baby,
Mein Name ist Günther.»
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Es war wie im Märchen.
Wir waren ein Pärchen.
Und oben im Himmel.
Da sangen die Lerchen,
Doch nach sieben Wochen
Hat er zu mir gesprochen:
«Ich halt es nicht mehr aus.
Ich will wieder aufs Meer raus.
Mir fehlen die Wellen,
Mir fehin die Delphine.
Mir fehlen die Möwen
Und die Pinguine.»
Ich ging auf ihn zu und
Ich sagte ihm: «Du Hund!
Du willst mich verlassen.
Ich werde dich hassen!»
Doch als er dann ging
Und ich zu heuin anfing.
Mein Herz machte «poch poch».
Ich liebte ihn doch noch.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Und dann brach ein Krieg aus.
Es sah ganz nach Sieg aus.
Er kriegte einn Orden.
Dann ist er gestorben.

(traducción)

yo era solo una niña
Y vivía en el pueblo.
Había un puerto.
Donde llegaron los barcos.
me pareció tan divertido
Y por eso me senté
Casi siempre alrededor del muelle.
Todo el mundo pensaba que yo era estúpido.
Pero yo, sí, lo sabía
Que tenía que venir.
Y será muy inteligente.
Y yo seré su esposa.
Hay jamón muchos chicos
Luchó por mi corazón.
Pero no dejé que nadie se me acercara.
Porque quería un marinero.
Sí, eras mi almirante
Hombros anchos, caderas estrechas
Y tus ojos azules como el acero;
¡Ay, ay, mi almirante!
Pasaron los años.
Y luego un día
Fue entonces cuando lo vi venir
Y estaba mareado.
Salió de la niebla:
Un barco con cuatro mástiles
y enormes velas
Eso apenas encaja.
pude verlo
Párese en la barandilla.
La banda de su gorra
Sopla en el viento del mar.
Y cuando llegó a tierra
Y tomó mi mano
Entonces supe exactamente:
¡Ahora soy su esposa!
Llevaba la camisa abierta
Y eso también en invierno.
Luego dijo: "Bebé,
Mi nombre es Gunther".
Sí, eras mi almirante
Hombros anchos, caderas estrechas
Y tus ojos azules como el acero;
¡Ay, ay, mi almirante!
Era como en un cuento de hadas.
Éramos una pareja.
Y arriba en el cielo.
Entonces las alondras cantaron,
Pero después de siete semanas
¿Él me habló?:
"No lo soporto más.
Quiero salir al mar otra vez.
extraño las olas
Extraño a los delfines.
extraño a las gaviotas
Y los pingüinos".
Caminé hacia él y
Le dije: «¡Perro!
Me quieres dejar.
¡Te voy a odiar!"
Pero cuando se fue
Y empecé demasiado heno.
Mi corazón hizo "bang bang".
Todavía lo amaba.
Sí, eras mi almirante
Hombros anchos, caderas estrechas
Y tus ojos azules como el acero;
¡Ay, ay, mi almirante!
Y entonces estalló una guerra.
Parecía una victoria.
Obtuvo una medalla.
Luego murió.