Traducción de la letra de la canción Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator

Die Geschichte vom Zappel-Philipp (original)

«Ob der Philipp heute still wohl bei Tische sitzen will?»
Also sprach in ernstem Ton der Papa zu seinem Sohn
Doch der Philipp hörte nicht, was der Vater zu ihm spricht
Gaukelt, schaukelt, hin und her: «Philipp, das missfällt mir sehr!»
Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum
Schaut!
Ihr Kinder, auf dem Bild
Seht!
Er schaukelt gar zu wild
Bis der Stuhl nach hinten fällt
Da ist nichts mehr, was ihn hält
Nach dem Tischtuch greift er, schreit
Pech gehabt!
Zu gleicher Zeit fallen Teller, Flasch' und Brot
Vater ist in großer Not
Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Nun ist Philipp ganz versteckt und der Tisch ist abgedeckt
Was der Vater essen wollt'
Unten dort auf der Erde rollt
Suppenschüssel ist entzwei und die Eltern stehen dabei
Beide sind gar zornig sehr
Haben nichts zu essen mehr
Und die Mutter blicket stumm auf dem ganzen Tisch herum
Vater ist vor Wut ganz rot und er schlägt den Philipp tot
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Böser-Philipp!
Philipp!
Philipp!
Zappel-Philipp!

Die Geschichte vom Zappel-Philipp (traducción)

"¿Philipp no ​​quiere sentarse tranquilamente a la mesa hoy?"
Entonces el papá le habló a su hijo en tono serio.
Pero Felipe no escuchó lo que su padre le dijo.
Trucos, rocas, de ida y vuelta: "¡Philipp, eso me desagrada mucho!"
Y la madre mira en silencio alrededor de toda la mesa
¡Aspecto!
Niños, en la foto
¡Mirar!
Él se balancea demasiado salvajemente
Hasta que la silla cae hacia atrás
Ya no hay nada que lo retenga
Agarra el mantel y grita.
¡Mala suerte!
Al mismo tiempo caen platos, botellas y pan
Padre está en gran angustia
Y la madre mira en silencio alrededor de toda la mesa
Felipe!
Felipe!
¡Filipo el inquieto, Felipe!
Felipe!
¡Zappelphilipp!
Felipe!
Felipe!
¡Zappelphilipp!
Felipe!
Felipe!
¡Zappelphilipp!
Ahora Philipp está completamente escondido y la mesa está cubierta.
Lo que el padre quería comer
Allá abajo en la tierra rueda
El plato de sopa está roto y los padres están allí.
Ambos están muy enojados.
No tengo nada para comer
Y la madre mira en silencio alrededor de toda la mesa
El padre está rojo de ira y mata a Philipp.
Felipe!
Felipe!
¡Zappelphilipp!
Felipe!
Felipe!
¡Zappelphilipp!
Felipe!
Felipe!
¡Mal Felipe!
Felipe!
Felipe!
¡Zappelphilipp!