Traducción de la letra de la canción Ein Wunsch - Knorkator

Ein Wunsch (original)

Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich immer Hunger hab und ständig essen muss, wünschen
Dass ich niemals dicker werde, egal wieviel ich esse
Doch wenn ich noch mehr essen können will
Muss ich auch mehr kaufen, und das wird teuer
Also wünsch ich mir außerdem, dass ich reich bin
Oder dass eben alles umsonst ist
Doch das sind ja schon zwei Wünsche
Aber einer ist leider nur erlaubt.
Ich hab’s:
Ich will, dass ich gar kein Essen mehr brauch
Aber trotzdem immer satt bin
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte
Würde ich mir, weil ich meine Olle satt habe
Lieber die von gegenüber wünschen
Weil die scharf ist und meine Olle nicht mehr
Doch ich weiß wie das ist: irgendwann
Find ich die von gegenüber auch nicht mehr scharf
Also wünsch ich mir, dass ich immer
Wenn ich eine Olle satt hab, gleich eine neue krieg
Mann, das artet ja in Arbeit aus!
Na da bleib ich doch lieber bei der ersten Ollen
Und wünsch mir stattdessen, dass ich sie geil finde
Für immer und alle andern nich
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir
Weil ich all das Leid auf der Welt nicht ertragen kann
Wünschen, dass alle Menschen
Ewig und in Wohlstand leben
Doch wenn keiner mehr sterben muss
Platzt diese Welt bald aus allen Nähten
Also will ich, dass auch die Erde immer größer wird
Oder irgendwann eine zweite Erde auftaucht
Nein, das sind ja schon wieder zwei Wünsche
Und einer ist leider nur erlaubt.
Ich — hab’s:
Ich will, dass die Welt so ungerecht bleibt
Aber mich das nicht mehr juckt
Ich will nichts mehr wollen!
Ich will nichts mehr wollen!
Keine Wünsche, keine Träume, kein Ziel!
Ich will, dass ich nix mehr will!

Ein Wunsch (traducción)

Si tuviera un deseo, lo haría
Porque siempre tengo hambre y siempre tengo que comer, deseo
Que nunca subiré de peso por mucho que coma
Pero si quiero poder comer más
¿Tengo que comprar más, y eso será caro?
Así que también me gustaría ser rico
O que todo es en vano
Pero esos ya son dos deseos
Pero desafortunadamente solo uno está permitido.
Lo tengo:
No quiero tener que comer más.
Pero siempre estoy lleno
¡Ya no quiero querer nada!
¡Ya no quiero querer nada!
¡Sin deseos, sin sueños, sin meta!
Quiero que no quiero nada más!
Si tuviera un deseo libre
Lo haría porque estoy harto de mi Olle
Mejor preguntar por los de enfrente
Porque ella está buena y mi Olle ya no está
Pero sé cómo es: en algún momento
Tampoco creo que el de enfrente sea afilado.
Así que deseo que siempre
Si estoy harto de una anciana, enseguida me compro otra.
¡Hombre, eso se convierte en trabajo!
Bueno, prefiero quedarme con el primer Ollen.
Y deseo en cambio que la encuentre cachonda
Para siempre y no todos los demás
¡Ya no quiero querer nada!
¡Ya no quiero querer nada!
¡Sin deseos, sin sueños, sin meta!
Quiero que no quiero nada más!
Si tuviera un deseo, lo haría
Porque no puedo con todo el sufrimiento del mundo
Deseo a todas las personas
Vive para siempre y prospera
Pero si ya nadie tiene que morir
Este mundo pronto estará a punto de estallar
Así que quiero que la tierra siga creciendo también
O en algún momento aparecerá una segunda tierra
No, son dos deseos otra vez
Y desafortunadamente solo uno está permitido.
Lo tengo:
Quiero que el mundo siga siendo tan injusto
pero ya no me importa
¡Ya no quiero querer nada!
¡Ya no quiero querer nada!
¡Sin deseos, sin sueños, sin meta!
Quiero que no quiero nada más!