Traducción de la letra de la canción Ich geb es auf - Knorkator

Ich geb es auf (original)

Stummer Tanz aus Licht und Staub,
Seiten fallen aus dem Buch,
blasser Schein woran ich glaub,
hab vergessen, was ich such.
Kein Gedanke regt sich mehr,
meinen Körper spür ich nicht,
und die Stille legt sich schwer
auf mein steinernes Gesicht.
Ich verharre regungslos,
müde vom Vorhandensein,
ist der Raum unendlich groß,
oder bin ich nur so klein?
Ist die Zeit davongerast,
oder blieb sie einfach stehn?
Ist da gar nichts rings umher,
oder kann ich nichts mehr sehn?
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
Welkes Blatt auf morschem Holz,
feuchtes Moos auf kaltem Stein,
weißer Schnee auf blasser Haut…
Weiter fällt mir nichts mehr ein.
Also leg ich fort den Stift,
les die Worte noch einmal,
ganz so übel ist es nicht,
aber auch nicht grad genial.
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
Er gibt es auf,
er schafft es nicht,
er schließt die Tür,
und löscht das Licht.
Er hats versucht,
es soll nicht sein,
er legt sich hin…
Ich geb es auf,
ich schaff es nicht,
ich schließ die Tür,
und lösch das Licht.
Ich habs versucht,
es soll nicht sein,
ich leg mich hin,
und schlafe ein.
Ich geb es auf.
(Dank an caeze für den Text)

Ich geb es auf (traducción)

danza silenciosa de luz y polvo,
se caen las paginas del libro
resplandor pálido en lo que creo
Olvidé lo que estoy buscando.
No más pensamientos se mueven
no siento mi cuerpo
y el silencio es pesado
en mi cara de piedra
permanezco inmóvil
cansado de la existencia
el espacio es infinito
¿O soy tan pequeño?
Ha pasado el tiempo
¿o simplemente se quedó quieta?
¿No hay nada alrededor?
¿O no puedo ver nada más?
Me rindo
no puedo hacerlo
Yo cerré la puerta
y apaga la luz.
Lo intenté,
no debe ser,
Me voy a la cama,
y dormirse.
Me rindo.
hoja marchita sobre madera podrida,
musgo húmedo sobre piedra fría,
nieve blanca sobre piel pálida...
No puedo pensar en nada más.
Así que dejé la pluma
lee las palabras de nuevo
No está tan mal
pero tampoco genial.
Me rindo
no puedo hacerlo
Yo cerré la puerta
y apaga la luz.
Lo intenté,
no debe ser,
Me voy a la cama,
y dormirse.
Me rindo.
él se da por vencido
él no lo logrará,
El cierra la puerta,
y apaga la luz.
El intentó
no debe ser,
se acuesta...
Me rindo
no puedo hacerlo
Yo cerré la puerta
y apaga la luz.
Lo intenté,
no debe ser,
Me voy a la cama,
y dormirse.
Me rindo.
(gracias a caeze por el texto)