Traducción de la letra de la canción Weihnachtsschimpfe - Knorkator

Weihnachtsschimpfe (original)

Ich lass mich nicht verarschen von euch verlognem Pack
ihr seht das Ende kommen mit jedem neuen Tag.
Bekämpft oder erduldet das allgemeine Leid
doch wagt ihr nicht zu sehen, daß ihr es selber seid.
Ihr glaubt an schöne Worte, ihr glaubt an eine Gott
und huldigt ihm zum Feste mit Ente und Kompott.
Das ganze Jahr ein Arschloch und dann für einen Tag
beginnt ihr euch zu lieben, daß ich es nicht ertrag.
Ihr glaubt euch zu besinnen wenn euer Lichtlein brennt
doch wer denkt schon an jene, die er nicht selber kennt.
und wenn ichs doch versuche verspür ich Neid und Hohn
werf ich doch meinem Nächsten von seinem eignen Thron.
Ihr glaubt man muß nur lieben und schon ist alles gut
doch wer zeigt euch die Grenze zu Eifersucht und Wut.
Ihr wollt doch nur besitzen, und auch das größte Schwein
sehnt sich nach einem Liebste und ist nicht gern allein.
Ihr schimpft auf all die Kinder, die nie zufrieden sind
ihr flucht auf all den Reichtum den man durch euch verdient.
Ihr sagt, ihr wäret glücklich mit einem leeren Sack
ich lass mich nicht verarschen von euch verlognem Pack.

(traducción)

No seré engañado por tu paquete mentiroso
ves venir el final con cada nuevo día.
Combatir o soportar el sufrimiento común
sin embargo, no os atrevéis a ver que sois vosotros mismos.
Crees en palabras hermosas, crees en un Dios
y le rinde homenaje por la fiesta con pato y compota.
Un pendejo todo el año y luego por un día
os empezáis a querer tanto que no puedo soportarlo.
Crees que estás pensando cuando tu lucecita está encendida
pero quién piensa en aquellos a quienes él mismo no conoce.
y si lo intento siento envidia y desprecio
Echo a mi prójimo de su propio trono.
Crees que solo tienes que amar y todo está bien
pero quién te muestra el límite de los celos y la ira.
Solo quieres tener, y también el cerdo más grande.
añora a un ser querido y no le gusta estar solo.
Regañas a todos los niños que nunca están satisfechos
maldices toda la riqueza que se gana a través de ti.
Dices que eres feliz con un saco vacío
No me dejaré engañar por tu manada mentirosa.