Traducción de la letra de la canción Battery Acid Baby - Koffin Kats

Battery Acid Baby (original)

Waking from the rest
That had lasted 80 years
A kiss upon the lips from an angel on earth
Welcome to a world
Free of all disease
No more shall you be entombed
Cursed eternally
In my arms
I held her and so gently tasted blood
She couldn’t understand the beast in me
And how I thirst for what’s pure
Now I feel life again
I walked into a future in the city of dreams
The hour must be late
I see nobody on the streets
Churchbells sounding out
Loudspeaker calls a prayer
Someone in a uniform tells me not to move
With my hands
I took his life with the breaking of the neck
Once again I feast on the purest blood
Since the days of the crusades
Now I feel life again
Something does seem off in this new society
Crosses everywhere and a curfew is in place
What year is it?
Who takes lead?
Soldiers of god coming after me
This must be how it all ends
Angels trick;
I’m cursed again
This stops now
No more shall I live in infamy
2084 will mark the end of this vampire legacy
Now I’m ready for death

Battery Acid Baby (traducción)

Despertar del resto
Eso había durado 80 años.
Un beso en los labios de un ángel en la tierra
Bienvenido a un mundo
Libre de toda enfermedad
Nunca más serás sepultado
maldito eternamente
En mis brazos
La abracé y probé tan suavemente la sangre
Ella no podía entender la bestia en mí
Y como tengo sed de lo puro
Ahora siento la vida otra vez
Caminé hacia un futuro en la ciudad de los sueños
La hora debe ser tarde
No veo a nadie en las calles
Campanas de iglesia sonando
Altavoz llama a una oración
Alguien en uniforme me dice que no me mueva
Con mis manos
Le quité la vida con la rotura del cuello
Una vez más me festejo con la sangre más pura
Desde los días de las cruzadas
Ahora siento la vida otra vez
Algo parece estar mal en esta nueva sociedad
Cruces por todos lados y toque de queda
¿Que año es?
¿Quién toma la delantera?
Soldados de dios que vienen detrás de mí
Así debe ser como termina todo
truco de los ángeles;
estoy maldito otra vez
Esto se detiene ahora
Nunca más viviré en la infamia
2084 marcará el final de este legado vampírico
Ahora estoy listo para la muerte