Traducción de la letra de la canción 12C4 - Kofs

12C4 (original)

À l’heure où je t'écris, j’suis enfermé
Tu sais qu’en réalité, j’voulais faire bien
On m’attendait au péage sur le té-cô
Y avait plus de solution donc j’ai emprunté le terre-plein
J’veux surtout pas que tu viennes au parlu
T’auras mon numéro si tu veux parler
Quand t’es pas là, moi, je suis perdu
Mais j’te retiendrai pas, mon amour, si tu voulais partir (tu as peur)
Dans cette histoire, je suis en tort, oui
Mais après ça, tu m’aimeras encore, je l’sais
C’est vrai que j’ai une femme en or, oui
J’essayerai de me rattraper dehors, tu l’sais (tu l’sais)
Et je ne vais pas te mentir
À ma sortie, sûrement que je ferai encore pire (pff)
Je sais que t’auras encore peur
Je finirais plein de sous ou dans un corbillard
Et je sais que tu sais que je saigne quand t’es seule
Que tu serres, que t’essayes d’oublier (que t’essayes d’oublier)
Mais je sais que tu sais que je t’aime
T’es la seule qu’il me reste, que nos cœurs sont liés (ouais)
Dans cette histoire, je suis en tort, oui
Mais après ça, tu m’aimeras encore, je l’sais
C’est vrai que j’ai une femme en or, oui
J’essayerai de me rattraper dehors, bébé
Et je sais qu’elle a mal quand elle pense
À son homme enfermé qui n’voit pas le jour
Elle me dit qu’elle est folle de moi
Pour s’attacher à moi, faut être folle tout court
Désolé pour le mal que je t’inflige
Non, ça veut pas dire que je m’en fiche, moi
Si je sors et qu’je fais encore pire
C’est qu’avec les trois-huit, personne n’est devenu riche
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Juste un peu de temps
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Fais-moi confiance, ça va aller
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre (mais)
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde
C’est vrai que t’avais raison depuis le départ
Quand je serai dedans, y aura plus personne
J’ai plus de nouvelles de mes amis, perso
J’en ai rien à foutre, à ma sortie, je traînerai tout seul (tu verras)
Tu sais qu’en prison, c’est compliqué (oui)
Ta famille croit que t’es mort, que t’es grillé
Et dehors, ils feront comme si de rien n'était
Ils viendront me parler mais bon, ça, faut arrêter
Je compte sur personne, tu me connais, oh oui
Et si tu m’accompagnes jusqu’au bout, c’est bien (c'est bien)
Et c’est vrai qu’la juge va m’allumer, oui
Mais tu sais qu’au fond de moi, tout ça, c’est rien (tu l’sais)
Mon co-cellulaire tend l’oreille de trop
À cause de lui, j’peux pas te parler tranquille
J’peux pas te dire c’que je pense, tu me connais
Même sans parler, nous deux, j’te le crie pas mais on s’est compris
Mais laisse-moi du temps pour m’ranger
Pour faire ce que j’ai à faire, steuplait, j’veux pas que tu me freines
Et si j’réussis, hamdoullah
Sinon, j’te chanterais toujours le même refrain
Je compte sur personne, tu me connais, oh oui (ouais)
Et si tu m’accompagnes jusqu’au bout, c’est bien (c'est bien)
Et c’est vrai que la juge va m’allumer, oui (ouais)
Mais tu sais qu’au fond de moi, tout ça, c’est rien
Et je sais qu’elle a mal quand elle pense
À son homme enfermé qui n’voit pas le jour
Elle me dit qu’elle est folle de moi
Pour s’attacher à moi, faut être folle tout court
Désolé pour le mal que je t’inflige
Non, ça veut pas dire que je m’en fiche, moi
Si je sors et qu’je fais encore pire
C’est qu’avec les trois-huit, personne n’est devenu riche
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Juste un peu de temps
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Fais-moi confiance, ça va aller
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre (mais)
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde
Et t’attends et t’attends et t’attends que je me calme
Le temps passe, le temps passe et je sais que tu pètes un câble
Et je sais que tu vas t’en aller un de ces quatre
Mais tu m’attends, tu m’attends, tu m’attends, que Dieu te garde

(traducción)

A la hora que te escribo estoy encerrado
Sabes que en realidad quise hacerlo bien
Me estaban esperando en el peaje del té-cô
No había solución, así que tomé el terraplén.
Especialmente no quiero que vengas al parlu
Tendrás mi número si quieres hablar
Cuando no estás aquí, estoy perdido
Pero no te detendré, mi amor, si quisieras irte (tienes miedo)
En esta historia, me equivoco, sí
Pero después de eso, me seguirás amando, lo sé.
Es cierto que tengo una esposa de oro, sí
Trataré de ponerme al día afuera, lo sabes (lo sabes)
Y no te mentiré
Cuando salga, seguro que lo haré aún peor (pff)
Sé que todavía estarás asustado
Voy a terminar sin un centavo o en un coche fúnebre
Y sé que sabes que sangro cuando estás solo
Que aguantas, que intentas olvidar (que intentas olvidar)
Pero sé que sabes que te amo
Eres lo único que me queda, que nuestros corazones están atados (yeah)
En esta historia, me equivoco, sí
Pero después de eso, me seguirás amando, lo sé.
Es cierto que tengo una esposa de oro, sí
Trataré de atraparme afuera, bebé
Y sé que le duele cuando piensa
A ella hombre encerrado que no ve la luz del día
ella me dice que esta loca por mi
Para encariñarte conmigo, tienes que estar loco del todo
Perdón por el daño que te estoy causando
No, eso no significa que no me importe
Si salgo y lo hago aún peor
Es que con los tres ochos nadie se hizo rico
Y espera y espera y espera a que me calme
solo un poco de tiempo
El tiempo vuela, el tiempo vuela y sé que te estás volviendo loca
Confía en mí, estará bien
Y sé que vas a ir a uno de estos cuatro (pero)
Pero me esperas, me esperas, me esperas, Dios te bendiga
Es cierto que tenías razón desde el principio
Cuando esté adentro, no quedará nadie
Tengo más noticias de mis amigos, personal.
Me importa una mierda, cuando salga, pasaré el rato solo (ya verás)
Sabes que en la cárcel es complicado (yeah)
Tu familia cree que estás muerto, frito
Y afuera fingirán que no es nada
Vendrán a hablarme, pero oye, eso tiene que parar.
No cuento con nadie, tú me conoces, oh sí
Y si vienes conmigo todo el camino, está bien (está bien)
Y es cierto que el juez me prenderá, sí
Pero sabes que en el fondo, no es nada (lo sabes)
Mi compañero de celda escucha demasiado
Por su culpa no puedo hablar contigo en paz
No puedo decirte lo que pienso, me conoces
Aun sin hablar los dos no te lo grito pero nos entendimos
Pero dame tiempo para calmarme
Para hacer lo que tengo que hacer, steuplait, no quiero que me detengas
Y si lo logro, hamdoullah
Si no, siempre te cantaría el mismo estribillo
No cuento con nadie, tú me conoces, oh sí (sí)
Y si vienes conmigo todo el camino, está bien (está bien)
Y es verdad que el juez me prende, yeah (yeah)
Pero sabes que en el fondo, todo es nada
Y sé que le duele cuando piensa
A ella hombre encerrado que no ve la luz del día
ella me dice que esta loca por mi
Para encariñarte conmigo, tienes que estar loco del todo
Perdón por el daño que te estoy causando
No, eso no significa que no me importe
Si salgo y lo hago aún peor
Es que con los tres ochos nadie se hizo rico
Y espera y espera y espera a que me calme
solo un poco de tiempo
El tiempo vuela, el tiempo vuela y sé que te estás volviendo loca
Confía en mí, estará bien
Y sé que vas a ir a uno de estos cuatro (pero)
Pero me esperas, me esperas, me esperas, Dios te bendiga
Y espera y espera y espera a que me calme
El tiempo vuela, el tiempo vuela y sé que te estás volviendo loca
Y sé que te irás uno de estos cuatro
Pero me esperas, me esperas, me esperas, Dios te bendiga