Traducción de la letra de la canción Au quartier - Kofs

Au quartier (original)

Eh-eh, eh
Pa-pa-pa
J’me sépare des salopes et des gens mauvais
Très peu d’amis mais je suis bien entouré
J’ai gardé ma ste-ve, j’l’ai pas retourné
Mais j’ai pas l’temps pour eux, j’suis pas rancunier (nan)
J’aime trop le quartier, wAllah j’le quitte pas
Il voulait nous hagar, wAllah j’le kiffe pas
C’est parce que j’connais ta mère que je tire pas
On sait c’que fait ta meuf mais on t’le dit pas
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Je n’veux pas m’en aller, wAllah j’suis bien au quartier
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Mon frère si t’as besoin, normal, j’te laisse la moitié
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Toi, t'étais la famille mais sans raison, t’es parti
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Ils avaient trop de vices donc je me suis écarté
J’te connais pas mais tu sais tout de moi (moi)
Que des rumeurs, wesh, tu te fous de moi?
(moi)
J’suis dans ton tiek mais je suis sûr de moi
J’ai mon Glock, mon pote, ma cons' et des sous sur moi (moi)
J’fais le plein, khey, j’me taille a Tizi
J’suis dans le game, ouais, pour moi, c’est easy (bah oui)
J’suis dans la tchop, j'écoute du Kay-Z
Tu m’dois des sous frère, on va te rendre visite
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Je n’veux pas m’en aller, wAllah j’suis bien au quartier
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Mon frère si t’as besoin, normal, j’te laisse la moitié
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Toi, t'étais la famille mais sans raison, t’es parti
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Ils avaient trop de vices donc je me suis écarté
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Il m’a causé du tort et il m’a fait du mal
Mais c’est mon quartier et moi, au fond, je l’aime
Il m’a aidé grave quand j’avais besoin de maille
Je sais qu’il sera là quand j’aurais besoin d’aide
Il m’a causé du tort et il m’a fait du mal
Mais c’est mon quartier et moi, au fond, je l’aime
Il m’a aidé grave quand j’avais besoin de maille
Je sais qu’il sera là quand j’aurais besoin d’aide
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Je n’veux pas m’en aller, wAllah j’suis bien au quartier
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Mon frère si t’as besoin, normal, j’te laisse la moitié
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Toi, t'étais la famille mais sans raison, t’es parti
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Ils avaient trop de vices donc je me suis écarté
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da

(traducción)

Eh eh eh
Pa-pa-pa
Me separo de las perras y de la gente mala
Muy pocos amigos pero estoy bien rodeado
Me quedé con mi ste-ve, no lo devolví
Pero no tengo tiempo para ellos, no estoy resentido (nan)
Amo demasiado el barrio, wAllah, no lo dejaré.
Quería hacernos, wAllah no me gusta
Es porque conozco a tu madre que no tiro
Sabemos lo que hace tu chica pero no te lo contamos
Pa-pa-pa, da, da-da, da
No quiero irme, wAllah, soy bueno en el vecindario.
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Mi hermano si necesitas, normal, te dejo la mitad
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Eras familia pero sin razón te fuiste
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Tenían demasiados vicios, así que me alejé.
No te conozco pero sabes todo sobre mí (yo)
Todos los rumores, wesh, ¿estás bromeando?
(yo)
Estoy en tu corbata pero estoy seguro de mí mismo
Tengo mi Glock, mi homie, mi gilipollas y algunos centavos sobre mí (yo)
Lleno, khey, me corto en Tizi
Estoy en el juego, sí, para mí es fácil (bueno, sí)
Estoy en el tchop, escucho a Kay-Z
Me debes dinero hermano, te visitamos
Pa-pa-pa, da, da-da, da
No quiero irme, wAllah, soy bueno en el vecindario.
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Mi hermano si necesitas, normal, te dejo la mitad
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Eras familia pero sin razón te fuiste
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Tenían demasiados vicios, así que me alejé.
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Me hizo mal y me hirió
Pero es mi barrio y yo, en el fondo, lo amo.
Fue de gran ayuda cuando necesitaba malla.
Sé que estará allí cuando necesite ayuda.
Me hizo mal y me hirió
Pero es mi barrio y yo, en el fondo, lo amo.
Fue de gran ayuda cuando necesitaba malla.
Sé que estará allí cuando necesite ayuda.
Pa-pa-pa, da, da-da, da
No quiero irme, wAllah, soy bueno en el vecindario.
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Mi hermano si necesitas, normal, te dejo la mitad
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Eras familia pero sin razón te fuiste
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Tenían demasiados vicios, así que me alejé.
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da
Pa-pa-pa, da, da-da, da