Traducción de la letra de la canción Déçu - Kofs

Déçu (original)

Malgré les défaites, j’suis encore là, ces bâtards pensaient que je dormais
Si tu m’comprends pas, tu m’comprendras, et si t’es des miens, fais-le tourner
La famille, l’oseille c’est important, des photos d’mon père dans mon portable
Le voile, ils veulent pas qu’tu le portes mais ils ont autorisé le port d’arme
J’ai assez de potes, j’en veux pas plus, maman voulait trop qu’j’passe le Bac +
Mais j’me fais courser par la BAC plus les banalisées sur le tertus
J’ai acheté, j’ai coupé, j’ai dealé, j’ai jamais balance moi, j’ai dit non
J’suis rentré en taule, j’ai cantiné, j’suis rentré en taule tout gentiment
C’est vrai frère, un jour je vais mourir, les gens qui m’aiment bien vont dire «peuchère «Ceux qui me détestent vont tous sourire, vont trinquer entre eux,
ils vont dire «cheh «Y a qu’des fils de pute, j’en reviens pas, j’me taille de Marseille,
je n’reviens pas
Bébé, si je pars, je n’reviens pas, mes potos sont tous tombés bien bas
J’avance et j’calcule pas les bâtards, je roule et j’calcule pas les motards
Marié, je calcule pas les madames, je fonce et l’calcule pas les radars
T'étais mon poto mais je t’aime plus, je n’peux pas forcer si j’m’entends plus
J’t’aimais comme un frère et puis même plus, aujourd’hui, j’t’emmerde et je
t’encule
J’aime pas la hagra, ceux qui la font, d’où j’viens, on les baise,
nous les bas-fonds
Sur la tombe de mon père qu’on n’est pas faux, moi j’vais pas te dire qu’on
était parfaits
Des péchés, des péchés, des péchés, oui j’ai mis du temps et j’ai pigé
Seigneur, désolé si j’ai triché, j’vais finir en enfer obligé
Maman, t’inquiète pas pour le futur, j’ai passé les années les plus dures
Papa nous a quittés, que dire?
Rien sauf que j’suis plus dur
J’ai grandi, t’inquiète, j’ai encaissé, je sais c’que j’vais dire,
ça va t’blesser
Ce monde me va pas, je suis pressé de quitter la terre, j’attends que ça
Des fois j’suis perdu, je n’sais pas qui m’aime vraiment
Alors j’fais semblant d'être mal et j’regarde qui est là pour moi
On m’a déçu donc j’en ai fait autant
Mais avant que je m’en aille, j’vais les laisser dans le noir
Et on m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu
Ma première garde à v', j’avais treize ans et ne crois surtout pas que je
plaisante
Mon poto Étienne que je fréquente, quand c'était pour l’argent, toujours présent
Ne jamais balance, m’a dit Toumtoum, six heures de matin, ça fait «toc toc «Le calibre sous la la selle du teum-teum, pour m’guider, y a Dieu,
pas le Tom-Tom
J’ai regardé à gauche, y a mes ennemis, j’ai regardé à droite, y a mes ennemis
J’ai regardé derrière, y a mes ennemis, j’les ai vus sur mon dernier selfie
Amadou m’a dit: «Ne lâche pas, cous' «, dans l’rap, y a qu’des putes mais bon
pas tous
J’t’avoue dans c’milieu, j’les aime pas tous, surtout ceux qui sont plein de
coups d’douze
J’suis signé et j’dis c’que je veux, les gens ne savent pas c’que je vis
Des soucis à perdre les cheveux, yeah, des soucis à perdre la vie
À la base des bases, je suis loyal, désolé si je me suis éloigné
Et Maurice MAP m’a mis royal, donc j’leur ai pris la tête, j’les ai noyés
C’est vrai qu'ça s’fait pas, et alors?
T'étais où quand j’ai dormi dehors?
Quand je t’appelais, qu’tu répondais pas, ta messagerie de merde,
je la connais par cœur
Et hamdoulila, j’me suis relevé, alléluia, j’me suis refait
Merci à celle qui m’a élevé, merci à ceux qui m’ont rien fait
On était solidaires comme la Mafia K1 Fry, comme Booba et Ali
Et on s’est séparés comme la Mafia K1 Fry, comme Booba et Ali
On a fait autrement mais mon frère, entre nous, on n’avait rien compris
On a grandi ensemble et aujourd’hui, j’te vois comme mon pire ennemi
Des fois j’suis perdu, je n’sais pas qui m’aime vraiment
Alors j’fais semblant d'être mal et j’regarde qui est là pour moi
On m’a déçu donc j’en ai fait autant
Mais avant que je m’en aille, j’vais les laisser dans le noir
Et on m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu, m’a déçu
Oh, oh, m’a déçu
Des fois j’suis perdu, je n’sais pas qui m’aime vraiment
Alors j’fais semblant d'être mal et j’regarde qui est là pour moi

(traducción)

A pesar de las derrotas, sigo aquí, esos cabrones pensaron que estaba durmiendo
Si no me entiendes, lo harás, y si eres mío, dale la vuelta
La familia, la acedera es importante, fotos de mi padre en mi celular
El velo, no quieren que lo uses pero autorizaron el porte de armas
Ya tengo bastantes amigos, no quiero más, mamá tenía muchas ganas de que aprobara el Bac +
Pero me persiguen el BAC más los que no están marcados en el tertus
Compré, corté, negocié, nunca me rendí, dije que no
volvi a la carcel, fui a almorzar, volvi a la carcel muy bien
Es verdad hermano, un día me voy a morir, la gente que me quiere me va a decir 'pobre'
van a decir "cheh" Solo hay hijos de puta, no lo puedo creer, me aislé de Marsella,
no lo creo
Cariño, si me voy, no vuelvo, mis amigos han caído muy bajo
Me muevo y no calculo los cabrones, ruedo y no calculo los moteros
Casado, no calculo las damas, voy a por ello y no calculo los radares
Eras mi amigo pero te quiero mas, no puedo obligar si ya no me llevo bien
Te quise como a un hermano y luego mas hoy jodete tu y yo
vete a la mierda
No me gusta hagra, los que la hacen, de donde vengo, los jodemos,
nosotros los barrios bajos
Sobre la tumba de mi padre que no somos falsos, no te voy a decir que somos
fue perfecto
Pecados, pecados, pecados, sí, me tomé el tiempo y lo conseguí
Señor, perdón si te hice trampa, voy a terminar en el infierno.
Mamá, no te preocupes por el futuro, he tenido los años más difíciles
Papá nos dejó, ¿qué puedo decir?
Nada excepto que soy más duro
Crecí, no te preocupes, cobré, sé lo que voy a decir,
te lastimara
Este mundo no me conviene, tengo prisa por dejar la tierra, estoy esperando esto
A veces estoy perdido, no sé quién me quiere de verdad
Así que pretendo ser malo y miro quién está ahí para mí
Me decepcionó, así que hice lo mismo.
Pero antes de irme, los dejaré en la oscuridad.
y yo estaba decepcionado
Oh, oh, me decepcionó, me decepcionó
Oh, oh, me decepcionó, me decepcionó
Oh, oh, me decepcionó, me decepcionó
Oh, oh, me decepcionó
Mi primer guardia en v', tenía trece años y no creo que
bromear
Mi amigo Étienne con quien voy, cuando era por dinero, siempre presente
Nunca balancees, Toumtoum me dijo, las seis de la mañana, es "toc toc" El calibre debajo de la silla del teum-teum, para guiarme, ahí está Dios,
no el tom-tom
Miré a la izquierda, ahí están mis enemigos, miré a la derecha, ahí están mis enemigos
Miré atrás, ahí están mis enemigos, los vi en mi última selfie
Amadou me dijo: "No te sueltes, cous", en el rap solo hay putas pero oye
no todos
Te confieso que en este ambiente no me gustan todos, especialmente los que están llenos de
doce golpes
Estoy firmado y digo lo que quiero, la gente no sabe por lo que estoy pasando
Le importa perder el cabello, sí, le preocupa perder la vida
Básicamente soy leal, lo siento si me desvié
Y Maurice MAP me hizo real, así que tomé sus cabezas, los ahogué
Es cierto que no se puede hacer, ¿y qué?
¿Dónde estabas cuando dormí afuera?
Cuando te llamé, no contestaste, tu buzón de voz de mierda,
lo sé de memoria
Y hamdoulila, me levanté, aleluya, me recuperé
Gracias al que me crió, gracias a los que no me hicieron nada
Estábamos unidos como la Mafia K1 Fry, como Booba y Ali
Y nos separamos como la Mafia K1 Fry, como Booba y Ali
Hicimos lo contrario, pero mi hermano, entre nosotros, no entendíamos nada.
Crecimos juntos y hoy te veo como mi peor enemigo
A veces estoy perdido, no sé quién me quiere de verdad
Así que pretendo ser malo y miro quién está ahí para mí
Me decepcionó, así que hice lo mismo.
Pero antes de irme, los dejaré en la oscuridad.
y yo estaba decepcionado
Oh, oh, me decepcionó, me decepcionó
Oh, oh, me decepcionó, me decepcionó
Oh, oh, me decepcionó, me decepcionó
Oh, oh, me decepcionó
A veces estoy perdido, no sé quién me quiere de verdad
Así que pretendo ser malo y miro quién está ahí para mí