Traducción de la letra de la canción Elena - Kofs

Elena (original)

Dis-moi pourquoi tu ne me lâches pas?
J’te vois de partout même dans mes rêves (dans mes rêves)
À l'époque, je t’aimais, je le nie pas
Maintenant, j’aimerais bien que t’arrêtes (que t’arrêtes)
J’entends parler de toi de partout
Évidemment, toi, tu n’entends rien
T’inquiète, je connais bien ton parcours
J’te connais, moi, je sais d’où tu viens
La première fois que je t’ai vue, c'était dans une cave
C’est vrai que j'étais excité, content de te voir
C’est vrai que j'étais grave super content de t’avoir
Sans savoir ton histoire, ton côté noir
Puis, avec le temps, tu te faisais plus trop rare
Ton nom ressortait que dans les sales histoires
Tu traînes dans tous les quartiers, tous les boulevards
T’as fait pleurer des familles (des familles, des familles, des…)
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Les jeunes d’ici disent que t’es charmante
Que tu les attires, que t’es canon (que t’es canon)
Mais c’est que pour tirer leur coup
Pour t’avoir, ils ne diraient pas non
T’attires que les voyous, les mecs fous
C’est chaud avec toi ce que les mecs font (ce que les mecs font)
À cause de toi, maman elle dort plus
C’est chaud, t’as rendu toutes les mères folles
J’aimerais ne plus jamais de ma vie te croiser
Je ne veux même plus mettre de guitare quand je chante
Je sais que t’es folle, que t’as tendance à péter les plombs
Mais, je t’en supplie, laisse-les dans la chambre, laisse-les dans la chambre
et oublie mes frères, t’as détruit nos rêves
Je sais que t’as saisi, si on a besoin, t’inquiète, on te fera signe
Mais pour l’instant, retourne chez toi, retourne en Russie
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise
Elle est toujours avec moi quand je dors
Et ça, même quand les ennemis m’attendent
C’est vrai qu’elle a tué beaucoup de potes
Mais elle m’a aidé à remonter la pente
La petite Elena vient de l’Est
Elle a pas de cœur: soit elle tue, soit elle blesse
La petite Elena vient de l’Est
Mais celle-là, y a personne qui la baise

(traducción)

Dime, ¿por qué no me dejas ir?
Te veo en todas partes, incluso en mis sueños (en mis sueños)
En ese entonces te amaba, no lo niego
Ahora deseo que te detengas (detente)
Escucho de ti de todas partes
Por supuesto, no escuchas nada.
No te preocupes, conozco bien tus antecedentes.
Te conozco, yo, sé de dónde vienes
La primera vez que te vi fue en un sótano
Es cierto que estaba emocionado, me alegro de verte
Es verdad que iba en serio, super feliz de tenerte
Sin saber tu historia, tu lado oscuro
Luego, con el tiempo te volviste demasiado raro.
Tu nombre solo salía en las historias sucias
Pasas el rato en todos los barrios, todos los bulevares
Hiciste llorar a familias (familias, familias,...)
Ella siempre está conmigo cuando duermo
Y eso, aun cuando los enemigos me esperan
Es cierto que ella mató a muchos amigos.
Pero ella me ayudó a subir la colina
La pequeña Elena viene del Este
No tiene corazón: o mata o hiere
La pequeña Elena viene del Este
Pero a esta no hay quien la folle
Los jóvenes aquí dicen que eres encantador.
Que los atraes, que estás caliente (que estás caliente)
Pero es solo para obtener su oportunidad
Para tenerte, no dirían que no
Solo atraes matones, locos
Está caliente contigo lo que hacen los niggas (lo que hacen los niggas)
Por ti mamá ella duerme más
Hace calor, enloqueciste a todas las madres
Desearía no volver a encontrarte en mi vida
Ni siquiera quiero ponerme una guitarra cuando canto
Sé que estás loco, tiendes a enloquecer
Pero por favor déjalos en el dormitorio, déjalos en el dormitorio
y olvídate de mis hermanos, destrozaste nuestros sueños
Sé que lo tienes, si lo necesitamos, no te preocupes, te lo haremos saber
Pero por ahora, vete a casa, vuelve a Rusia
Ella siempre está conmigo cuando duermo
Y eso, aun cuando los enemigos me esperan
Es cierto que ella mató a muchos amigos.
Pero ella me ayudó a subir la colina
La pequeña Elena viene del Este
No tiene corazón: o mata o hiere
La pequeña Elena viene del Este
Pero a esta no hay quien la folle
Ella siempre está conmigo cuando duermo
Y eso, aun cuando los enemigos me esperan
Es cierto que ella mató a muchos amigos.
Pero ella me ayudó a subir la colina
La pequeña Elena viene del Este
No tiene corazón: o mata o hiere
La pequeña Elena viene del Este
Pero a esta no hay quien la folle
Ella siempre está conmigo cuando duermo
Y eso, aun cuando los enemigos me esperan
Es cierto que ella mató a muchos amigos.
Pero ella me ayudó a subir la colina
La pequeña Elena viene del Este
No tiene corazón: o mata o hiere
La pequeña Elena viene del Este
Pero a esta no hay quien la folle