Traducción de la letra de la canción Hassan II - Kofs

Hassan II (original)

Marseille
Kofs
Danger
Grâce à Dieu tout va bien, on a fait le plein
Quinze ans déjà dans le bain, je me rappelle très bien
Pour mettre le plein, on arrachait l’essence à Leclerc, mon lapin
Maman t’inquiète, si j’rentre pas, j’suis en taule ou j’suis encore avec Flèche
On a vendu la neige, oui on a vendu la neige mais jamais vendu la mèche (Wallah)
Tu sais c’qu’on a fait pour les sous, wallah que j’ai honte de t’en parler
On a comparu devant la juge pour des vols aggravés, des fois même qu’on a pas
faits
Il se passe des trucs bizarres à la tour, j’te jure sur celui que j’adore
À quinze ans, j’vendais dans la cour, à vingt ans, je récupère le shit à Nador
On est bien d’accord que les potes sont des lâches, hein?
Non, plus personne ne se cache, hein?
Et quand ça parle de cash, entre nous ça se fâche, et ça sort la Kala-la-la-lash
Et si tu n'étais pas le frère de mon poto, je t’aurais bien niqué ta vie
En dehors du tiek, t’es une pute et avec les anciens de chez toi, tu t’affirmes
Dis-moi pourquoi t’as le seum
Dis-moi pourquoi t’as les cernes
Parce que j’te calcule pas, à l'époque je te donnais ma vie, aujourd’hui,
je te donnerais même pas du sel
Tu veux nous hagar, essaye (Ah bon ?)
Mais ne crois pas qu’on est seuls (Ah ouais ?)
Mais ne crois pas qu’on est saints
Un jour, un poto m’a dit: «Foued, t’es trop franc
Même si je sais que t’es fort, tu risques de finir une balle dans le front
Une balle dans le ventre, une balle dans le corps «Moi j’ai des couilles et personne ne m’arrête
J’ai pas écouté papa et tu veux que j'écoute les conseils d’un poto en fumette,
fais tourner le pète
J’ai des ennemis et j’ai des potos qui tirent
En c’moment, j'écoute du Idir
Toi, t’as braqué pour des putes de gadji, j’ai braqué pour que ma fille porte
Hello Kitty
J’ai pas peur d’eux, je suis dans la L2
C’est des merdeux, nous on est meilleurs qu’eux
J’passe à la deux, j’passe à la deux, j’passe à la une, t’as le salam de
Potos en taule qui veulent le salaire de Robben ou Hassan II
Non, j’te laisse pas le 22, non, j’te laisse pas le 22
J’ai des potos en taule qui veulent le salaire de Robben ou Hassan II
Non, j’te laisse pas le 22, non, j’te laisse pas le 22
J’ai des potos en taule qui veulent le salaire de Robben ou Hassan II
Non, j’te laisse pas le 22, non, j’te laisse pas le 22
J’ai des potos en taule qui veulent le salaire de Robben ou Hassan II
Non, j’te laisse pas le 22, non, j’te laisse pas le 22
(Sur la vie d’ma mère, y a des armes et des hommes
Y a des armes et des hommes, ouais
Marseille
Kofs, Kofs, Kofs, Kofs)

Hassan II (traducción)

Marsella
kofs
Peligro
Gracias a Dios todo está bien, llenamos
Quince años ya en el baño, lo recuerdo muy bien
Para repostar le arrebatamos gasolina a Leclerc, mi conejo
Mamá no te preocupes, si no llego a casa, estoy en la cárcel o sigo con Arrow
Vendimos la nieve, sí, vendimos la nieve pero nunca vendimos la mecha (Wallah)
Sabes lo que hicimos por el dinero, wallah, me da vergüenza decírtelo.
Hemos comparecido ante el juez por hurtos agravados, a veces no
hechos
Suceden cosas raras en la torre, lo juro por el que amo
A los quince vendía en el patio, a los veinte recojo el hachís en Nador
Todos estamos de acuerdo en que los homies son cobardes, ¿eh?
No, ya nadie se esconde, ¿eh?
Y cuando habla de efectivo, entre nosotros se enoja, y sale el Kala-la-la-lash
Y si no fueras el hermano de mi hermano, te hubiera jodido la vida
Fuera del tiek, eres una puta y con los mayores en casa, te afirmas
Dime por qué estás enfermo
Dime por qué tienes ojeras
Porque yo no te calculo, en ese entonces te di mi vida, hoy
no te daria ni sal
Quieres hacernos, prueba (¿Oh?)
Pero no creas que estamos solos (¿Oh, sí?)
Pero no creas que somos santos
Un día, un amigo me dijo: "Foued, eres demasiado franco
Aunque sé que eres fuerte, podrías terminar con un tiro en la frente
Una bala en la barriga, una bala en el cuerpo "Tengo cojones y nadie me para
No escuché a papá y quieres que escuche los consejos de un homie ahumado,
girar el pedo
tengo enemigos y tengo amigos que disparan
Ahora mismo, estoy escuchando a Idir.
Tú robaste para las putas gadji, yo robé para que mi hija se pusiera
Hola gatito
No les tengo miedo, estoy en la L2
Son hijos de puta, nosotros mejor que ellos
Voy al dos, voy al dos, voy al uno, tienes el salam de
Hermanos en la carcel que quieren el sueldo de Robben o Hassan II
No, no te dejo el 22, no, no te dejo el 22
Tengo amigos en la cárcel que quieren el salario de Robben o Hassan II
No, no te dejo el 22, no, no te dejo el 22
Tengo algunos amigos en la cárcel que quieren el salario de Robben o Hassan II
No, no te dejo el 22, no, no te dejo el 22
Tengo algunos amigos en la cárcel que quieren el salario de Robben o Hassan II
No, no te dejo el 22, no, no te dejo el 22
(En la vida de mi madre hay armas y hombres
Hay armas y hombres, sí
Marsella
Kofs, Kofs, Kofs, Kofs)