Traducción de la letra de la canción Pardonne-moi - Kofs

Pardonne-moi (original)

Si j’te fais le sourire, ça veut pas dire que j’t’aime
Que tu me croies ou pas, j’me méfie même de moi
Ils sont venus chez moi le matin à six heures
Je disais à ma mère que j’ai rien fait de mal
J’parle pas beaucoup, j’observe et j’analyse
Je sais qui sont les faux, je sais qui sont les bons
Si tu les essayais pas tous ma chérie
Tu verras qu’au final, on n’est pas tous des cons
L’oseille ou les femmes
Le kil' ou le gramme
Le halal ou le haram
J’ai choisi le haram
J’ai vendu la came
Poto, si je cane
Je m’payerai des flammes
(Je m’payerai des flammes)
J’me levais à six du mat' pour avoir le frigo plein
Maman faisait c’qu’elle pouvait, j’n’avais pas de Philipp Plein
On a charbonné, cogné, donné, tout ça pour le pain
À l'époque, j’faisais d’la peine, mec, j’sais pas si tu t’en rappelles
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
On voulait leur tendre la main, ils nous ont critiqués
On voulait leur faire du bien mais ces bâtards, ils ont tout niqué
Des gifles dans leur gueule, pour eux ça suffit pas
Et trahir ton ami, pour moi, ça n’se fait pas
Si deux frères se battent devant moi, je sépare
Et le dîn ou le haram, moi perso, j’incite pas
En c’moment, j’suis perdu, les frères, aidez-moi
Vous n’savez pas c’qu’ils m’disent de faire, mes démons
J’pense à ma mère, j’t’avoue, ça fait des mois
Des mois, des mois qu’elle a pas vu son imam
Pardonne-moi, j’te jure, j’m’en veux pour toutes les embrouilles
Si j’réponds pas, c’est qu’j’ai laissé mon tél' dans la fouille
J’me levais à six du mat' pour avoir le frigo plein
Maman faisait c’qu’elle pouvait, j’n’avais pas de Philipp Plein
On a charbonné, cogné, donné, tout ça pour le pain
À l'époque, j’faisais d’la peine, mec, j’sais pas si tu t’en rappelles
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi, pardonne-moi
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
Si j’ai fauté, pardonne-moi, pardonne-moi
Pardonne-moi (Pardonne-moi)
Mais ne deviens pas comme moi, pas comme moi
Pas comme moi, pas comme moi
(Si j’ai fauté, pardonne-moi)
(Oh, oh, oh)
(Pardonne-moi)
(Oh, oh, oh)

(traducción)

Si te hago sonreír, no significa que te amo
Me creas o no, ni siquiera confío en mí mismo
Llegaron a mi casa en la mañana a las seis
Solía ​​decirle a mi madre que no hice nada malo
No hablo mucho, observo y analizo
Sé quiénes son los falsos, sé quiénes son los buenos
Si no los probaste todos, querida
Verás que al final no todos somos idiotas
Acedera o mujer
El kil' o el gramo
Halal o Haram
elegí haram
vendí la cámara
Poto, si puedo
me pagaré llamas
(Me pagaré llamas)
Me levanté a las seis de la mañana para tener la nevera llena.
Mamá hizo lo que pudo, no tenía un Phillip Plein
Quemamos, golpeamos, dimos, todo por pan
En ese momento estaba molesto, hombre, no sé si te acuerdas
Si he pecado, perdóname, perdóname
perdóname, perdóname
Pero no te vuelvas como yo, no como yo
No como yo, no como yo
Si he pecado, perdóname, perdóname
perdóname, perdóname
Pero no te vuelvas como yo, no como yo
No como yo, no como yo
Queríamos acercarnos a ellos, nos criticaron.
Queríamos hacerles bien, pero esos bastardos, lo jodieron todo
Bofetadas en la cara, para ellos no es suficiente
Y traicionar a tu amigo, para mi no se hace
Si dos hermanos pelean frente a mi, me separo
Y el din o el haram, yo personalmente, no animo
Ahorita estoy perdido hermanos ayúdenme
No sabes lo que me dicen que haga, mis demonios
Pienso en mi madre, lo confieso, han pasado meses
Meses, meses que no ha visto a su imán
Perdóname, lo juro, me culpo por todos los problemas
Si no contesto es porque deje mi celular en el buscador
Me levanté a las seis de la mañana para tener la nevera llena.
Mamá hizo lo que pudo, no tenía un Phillip Plein
Quemamos, golpeamos, dimos, todo por pan
En ese momento estaba molesto, hombre, no sé si te acuerdas
Si he pecado, perdóname, perdóname
perdóname, perdóname
Pero no te vuelvas como yo, no como yo
No como yo, no como yo
Si he pecado, perdóname, perdóname
Perdóname (Perdóname)
Pero no te vuelvas como yo, no como yo
No como yo, no como yo
(Si he pecado, perdóname)
(Oh oh oh)
(Perdóname)
(Oh oh oh)