Traducción de la letra de la canción Goat Lodge - Koldbrann

Goat Lodge (original)

In search of meager serenity
Cunning demons ever striding
My arsenal of spirits
Shall haul me through the night
In clouded visions, in distorted dreams
I’m out in the open, driven to the brink
As the dead hill comes into view
There is nothing inbetween
By the cruelty of nature
By the madness of the sea
She will settle for nothing less
She will claim as she has given
The Cormorant in the distance
Blackwinged scout of Utrøst
Standing tall, in lonely majesty
Like an ill-boding totem
Whispering birches
Ancient soil of Suicide
Across the field of thorns
Tearing up my old sores
Looking down that dismal road
I shall never forget their faces
So many a fellow lost
Hanging from the gallows pole
Strangely, still connected
Bound by an ageless ritual
The blood of the traitors
Washed away with the morning tide
The Dweller of the Threshold
Reaching into his bag of tricks
The song of the Yellow Jester
An omen of the coming harvest
A passage to the clearing unfolds
Sacret stone formation
The shadow of Ibex horns
Appear before my weary feet
Turning the familiar key
Open the door to my interior places
As howling winds go silent
I surrender to my sanctity
In the chamber of reflections
Retracing my faltering steps
Cheap Kalinka and kettle coffee
Rid my heart of these overgrown burdens
On the outside, the world is moving
The same ugly ways as ever before
Unbeknown to what resides beneath them
And to what end their blood shall trickle
The old, mounted trophies
Are playing their games of mockery
By the horned moon, breathing life
Into these devious paintings
Crafted by hands unknown
Much too real, as if immersed
Into a Dream within a Dream
Cease to live through the broken shards
Blackout is a gift from below

(traducción)

En busca de la escasa serenidad
Demonios astutos siempre caminando
Mi arsenal de espíritus
Me arrastrará a través de la noche
En visiones nubladas, en sueños distorsionados
Estoy a la intemperie, conducido al borde
A medida que la colina muerta aparece a la vista
No hay nada en el medio
Por la crueldad de la naturaleza
Por la locura del mar
Ella no se conformará con menos
Ella reclamará lo que ha dado
El cormorán a lo lejos
Explorador de alas negras de Utrøst
De pie alto, en majestad solitaria
Como un tótem de mal agüero
abedules susurrantes
Antiguo suelo de Suicidio
A través del campo de espinas
Desgarrando mis viejas llagas
Mirando por ese camino triste
nunca olvidaré sus rostros
tantos compañeros perdidos
Colgando del poste de la horca
Extrañamente, todavía conectado
Unidos por un ritual eterno
La sangre de los traidores
Lavado con la marea de la mañana
El Morador del Umbral
Alcanzando su bolsa de trucos
La canción del bufón amarillo
Un presagio de la próxima cosecha
Se desarrolla un pasaje hacia el claro.
Formación de piedra sagrada
La sombra de los cuernos de cabra montés
Aparece ante mis pies cansados
Girando la llave familiar
Abre la puerta a mis lugares interiores
Mientras los vientos aulladores se vuelven silenciosos
Me entrego a mi santidad
En la cámara de reflexiones
Volviendo sobre mis pasos vacilantes
Café kalinka y tetera barato
Libra mi corazón de estas cargas demasiado grandes
En el exterior, el mundo se está moviendo
Las mismas formas feas de siempre
Desconocido para lo que reside debajo de ellos
¿Y con qué fin correrá su sangre
Los viejos trofeos montados
Están jugando sus juegos de burla
Por la luna cornuda, respirando vida
En estas pinturas tortuosas
Hecho a mano por manos desconocidas
Demasiado real, como si estuviera sumergido
En un sueño dentro de un sueño
Deja de vivir a través de los fragmentos rotos
Blackout es un regalo desde abajo