Traducción de la letra de la canción IntroVertigo - Koldbrann

IntroVertigo (original)

En lukket sirkel…
Kabinett av innestengte redsler
Eutanasiens regime bak jernslåtte dører
Uten fornemmelse for perspektiv og retning
Altseende fasetter merker mine skritt
Når Jernnatten senker seg over
Og alle veier fører til tomrom
Når hver døde vinkel skjuler en fiende
Og de lammede skarer griper til vanmakt
Fra bevegerens skueplass
Gjort til gjenstand
For sadistisk, kjølig betraktning
Skrinne sjeler, den iscenesatte virkelighet
På vent for det siste teppefall
Livets diametrale motsats
Står for meg klart, som i en åpenbaring
Sprunget ut fra en indre singularitet
Morderisk og Briljant
Når stengslene brytes, og hånden tar over viljen
Og kniven kjører seg fast i ditt liv
Når jeg ser Dødskampen i dine øyne
Er vi ikke lenger fremmede, du og jeg
English
A closed circle…
Cabinet of confined fears
Regime of Euthanasia behind iron barred doors
Without sense for perspective and direction
All-seing facets are tracing my steps
When the Iron Night falls over
And all roads lead to void
When each dead angle conceals an enemy
And the paralysed flocks grasp for despair
From the prime mover’s theatre
Subjected to
Sadistic, cold analysis
Shallow souls, the staged reality
On hold till the final curtain falls
The diametrical opposite of life
Stands clear to me, as in a revelation
Sprung out from an inner singularity
Murderous and Brilliant
When the barricades breach
As the hand takes over the will
And the knife jams into your life
When I see the Death Struggle in your eyes
Are we no longer strangers, you and I

IntroVertigo (traducción)

Un círculo cerrado…
Gabinete de los horrores atrapados
El régimen de la eutanasia tras puertas acorazadas
Sin un sentido de perspectiva y dirección
Las facetas que todo lo ven marcan mis pasos
Cuando Iron Night se hunde
Y todos los caminos llevan al vacío
Cuando cada ángulo muerto esconde un enemigo
Y las multitudes paralizadas recurren a la impotencia
De la escena del motor
hizo el tema
Para una consideración sádica y genial
Santuario de almas, la realidad escenificada
Esperando la caída de la última alfombra
El diametralmente opuesto a la vida.
Me queda claro, como en una revelación.
Saltó desde una singularidad interior
Asesino y brillante
Cuando las vallas se rompen y la mano se apodera de la voluntad
Y el cuchillo se clava en tu vida
Cuando veo la Batalla de la Muerte en tus ojos
¿Ya no somos extraños, tú y yo?
inglés
Un círculo cerrado…
Gabinete de miedos confinados
Régimen de eutanasia tras puertas con barrotes de hierro
Sin sentido de la perspectiva y la dirección
Las facetas que todo lo ven están rastreando mis pasos
Cuando cae la Noche de Hierro
Y todos los caminos conducen al vacío
Cuando cada ángulo muerto oculta un enemigo
Y los rebaños paralizados se aferran a la desesperación
Desde el teatro del motor principal
Sujeto a
Análisis sádico y frío
Almas superficiales, la realidad escenificada
En espera hasta que caiga el telón final
El diametralmente opuesto a la vida.
Me queda claro, como en una revelación.
Saltar de una singularidad interior
Asesino y brillante
Cuando las barricadas se rompen
Como la mano se apodera de la voluntad
Y el cuchillo se atasca en tu vida
Cuando veo la lucha de la muerte en tus ojos
¿Ya no somos extraños, tú y yo?