Traducción de la letra de la canción Totalt Sjelelig Bankerott - Koldbrann

Totalt Sjelelig Bankerott (original)

Uhellig blodstyrtning
Uttømte rennesteinsengler
Illusjonens tynne ferniss
Revner for sølvbladet
Huløyd, med nervene utenpå
Tomme ord likt de døendes ralling
Sunket til eksistensens lavmål
Ingen redning fra åndens forlis
Bærer av det tapte ansikt
Innsirklet, i desperasjonens vold
Ingen stengsler imellom
Ingen tøyler tilbake
I ett og alt
Totalt Sjelelig Bankerott
La oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
La oss forlate det det vi holdt av
Og aldri se oss tilbake
Med besk, vansiret kjærlighet
Er alt jeg har å tilby min elende
…Så la oss rive ned alt vi bygde opp
Og ta de andre med i fallet
Konvensjoner til helvete
Uten hasard, ingen vinning
Gjengjeld deres halsløse gjerning
Summarisk og resolutt
Når det røyner på
Gi av deg selv til siste trevl
Kjør på med satsen i blodet
Og Fandenivoldsk antipati
På lånt tid, din anger er fåfengt
Avsky, sett fyr på en gjennområtten sjel
Mei ned hver hindring i din vei
Vis dem den ytterste konsekvens
Fullstendig faens følelseskald
Å gi fingeren til livet
Er veien til den svarteste rus
Det er ikke noe mer å hente
Det som var er fortapt
Og vi er
Totalt Sjelelig Bankerott
English
Unholy hemoptysis
Drained gutter angels
Illusion’s thin varnish
Lacerated by the silver blade
Hollow-eyed, with nerves on the outside
Empty words, as the rattle of the dying
Sunken to rock bottom of existence
No rescue from the spirit’s loss
Carrier of the lost face
Encircled, in the clutches of desperation
No barrier inbetween
No restraints left
In all and everything
Totally Spiritually Bankrupt
Let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Let’s leave behind all that we cared for
And never look back
With bitter, mutilated love
Is all I have to offer my misery
…So let’s tear down all that we built up
And take the others with us in the fall
Conventions to hell
Without hazard, there is no winning
Retaliate their reckless deeds
Summarily and resolutely
When reality catches up
Give of yourself to the last shred
Carry on with rotgut in the veins
And Breakneck antipathy
On borrowed time, your remorse is futile
Abhorrence, set fire to an all rotten soul
Mow down each hindrance in your path
Show’em the ultimate consequence
Utterly fucking stone cold
Giving life the finger
Is the way to the blackest intoxication
There is nothing more to be gained
What once was, is forever lost
And we are
Totally Spiritually Bankrupt

(traducción)

Hemorragia profana
Ángeles de alcantarilla agotados
El fino barniz de la ilusión
Grietas para la hoja de plata
De ojos huecos, con los nervios por fuera
Palabras vacías como las manifestaciones de los moribundos
Hundido a los mínimos de la existencia
No hay salvación del hundimiento del espíritu.
Portador del rostro perdido
Rodeado, en la violencia de la desesperación
Sin barreras en el medio
No quedan riendas
en uno y todos
Quiebra mental total
Derribemos todo lo que construimos
Y llévate a los demás contigo en el otoño
Dejémoslo como amamos
Y nunca mires atrás
Con amor amargo y desfigurado
Es todo lo que tengo para ofrecer mi miseria
… Así que derribemos todo lo que construimos
Y llévate a los demás contigo en el otoño
Convenciones al infierno
Sin oportunidad, sin ganancias
A cambio de su acto imprudente
Resumen y resolutivo
Cuando llueve
Entregate hasta el ultimo hilo
Conduce con la velocidad en la sangre
Y Fandenivoldsk antipati
En tiempo prestado, tu remordimiento es vano
Asco, prende fuego a un alma podrida
Mueve todos los obstáculos en tu camino
Muéstrales la última consecuencia.
Completamente maldito frío emocional
Para darle el dedo a la vida
Es el camino a la intoxicación más negra
No hay nada más que recoger
lo que se perdio
Y somos
Quiebra mental total
inglés
Hemoptisis profana
Ángeles de muchachos agotados
El fino barniz de la ilusión
Lacerado por la hoja de plata
De ojos huecos, con nervios por fuera
Palabras vacías, como el sonajero de los moribundos
Hundido al fondo de la existencia
No hay rescate de la pérdida del espíritu
Portador del rostro perdido
Rodeado, en las garras de la desesperación
No hay barrera en el medio
No quedan restricciones
en todo y en todo
Totalmente espiritualmente en bancarrota
Derribemos todo lo que construimos
Y llevar a los demás con nosotros en el otoño
Dejemos atrás todo lo que nos importaba
Y nunca mires atrás
Con amor amargo y mutilado
Es todo lo que tengo para ofrecer mi miseria
… Así que derribemos todo lo que construimos
Y llevar a los demás con nosotros en el otoño
Convenciones al infierno
Sin peligro no hay victoria
tomar represalias por sus actos imprudentes
Sumamente y resueltamente
Cuando la realidad se pone al día
Dar de ti mismo hasta el último fragmento
Continuar con rotgut en las venas
Y antipatía vertiginosa
En tiempo prestado, tu remordimiento es inútil
Aborrecimiento, prende fuego a un alma podrida
Corta cada obstáculo en tu camino
Muéstrales la última consecuencia
Absolutamente jodidamente frío
Dándole a la vida el dedo
Es el camino a la intoxicación más negra
No hay nada más que ganar
Lo que una vez fue, se perdió para siempre
Y somos
Totalmente espiritualmente en bancarrota