Traducción de la letra de la canción PQTNV - Konai, Kweller

PQTNV (original)

Doutor, pode me dar algo para aliviar essa dor lancinante?
Olha aqui, cara, eu não me drogo
Você não está com medo, está, meu filho?
Eu tive uma péssima experiência
Ainda quero muito mais
Da paz que teu abraço traz
E é só olhar pra trás
Olha o que tu me faz, ei
Talvez você só tenha vindo pra me inspirar
Então me faça sofrer, me faça chorar
Que eu bebo e faço umas letras pra tu escutar
(Ou só pra me fazer lembrar)
Oh, yeah yeah
Mil sonhos
Mil danos
Mil planos insanos
Mil choros
Enganos
Não tô aguentando, oh não, não, não
Eu tô enlouquecendo (Enlouquecendo)
Por que tu não volta?
Por que tu não volta, ei?
Por que tu não volta, ei?
Por que tu não volta?
Eu cansei de insistir
Já falei, desisti
Quer lembrar?
Então vai lá
Só dá play e assiste
Eu cansei de filme triste
Eu mudei minha playlist
Éramos big bang, ying yang, sangue a sangue
Só que hoje em dia esse «a gente» não existe
Na novela, ela é o cast
Fui passageiro e passou fast
Fui seu primeiro, mas não o last, past
Reprovamos nesse teste
Vê se me esquece
Mina, cê não me merece
Vai procurar alguém que preste
Vai com o vento, daqui a um tempo
Sentimento isento
Vai só ser mais um momento pra falar: «acontece!»
Volta, volta, volta
Tipo, por que tu não volta?
Já que não volta, então me solta
Tô esperando faz mó cota
Por que tu não vai embora?
(Daqui de dentro)
Por que tu não vai embora?
(Ainda ouço sua voz)

PQTNV (traducción)

Doctor, ¿me puede dar algo para aliviar este dolor insoportable?
Mira hombre, yo no me drogo
No tienes miedo, ¿verdad, hijo mío?
tuve una mala experiencia
Todavía quiero mucho más
De la paz que trae tu abrazo
Y solo mira hacia atrás
Mira lo que me haces, ey
Tal vez solo viniste a inspirarme
Así que hazme sufrir, hazme llorar
Que bebo y escribo letras para que escuches
(O simplemente para recordarme)
Oh sí sí
mil sueños
mil daños
Mil planes locos
mil gritos
Errores
No puedo soportarlo, oh no, no, no
Me estoy volviendo loco (Me estoy volviendo loco)
¿Por qué no vuelves?
¿Por qué no vuelves, oye?
¿Por qué no vuelves, oye?
¿Por qué no vuelves?
estoy cansada de insistir
Te lo dije, me di por vencido
¿Quieres recordar?
Avanzar
Solo juega y mira
estoy cansado de las peliculas tristes
Cambié mi lista de reproducción
Éramos big bang, ying yang, sangre a sangre
Pero hoy en día ese «nosotros» no existe
En la telenovela, ella es el elenco.
Yo era un pasajero y se fue rápido
Fui tu primer, pero no el último, pasado
Reprobamos esta prueba
Olvidame
Chica, no me mereces
Ve a buscar a alguien que lo haga
Va con el viento, en un rato
sentimiento exento
Solo será un momento más para decir: «¡sucede!»
atrás, atrás, atrás
Como, ¿por qué no vuelves?
Como no vuelve, entonces suéltame
estoy esperando mucho
¿Por qué no te vas?
(Desde el interior)
¿Por qué no te vas?
(Aún escucho tu voz)