Traducción de la letra de la canción Out Yasso Dread - Konshens

Out Yasso Dread (original)

This a fi the youts dem pon the street side
Weh sleep inna the cemetery
Fi the people weh hustle down town
Haffi shuffle and bustle round town
Fi the one dem weh work every day
But cyaa afford to pay no bills
The work feel like slavery
But you got to go still
Jah know
Out yah so dread, hi dread, hi dread
Hi dread, hi dread, dread, dread, dread, dread
Out a road cold like snow
Who feels it know
Out yah so dread, hi dread, hi dread, hi dread
Hi dread, dread, dread, dread, dread
Mama hold her head and bawl
Plus it tough like wall
Mi haffi talk and mi no care who waan vex
Who waan fi hear, who waan deaf
Mi haffi talk caw mi naw run weh from Jamaica
Mi no care who waan left (government!)
How so much tax a collect
And the plan dem still naw connect
A ghetto people a face it worse
One change mi a beg you please mister ref (so!)
Rich design fi stay inna riches
Poor design fi sleep inna ditches
Worst if you love stand fi you right
And yo naw lay down like political bitches
Everybody love chat that mi notice
But if you no feel this
You no know this
Inna yo yard feel nice, and warm, and coozie
But when yo come round yah so
Out yah so dread, hi dread, hi dread
Hi dread, hi dread, dread, dread, dread, dread
Out a road cold like snow
Who feels it know
Out ya so dread, hi dread, hi dread, hi dread
Hi dread, dread, dread, dread, dread
Mama hold her head and bawl
Plus it tough like wall
Almighty Jah, tell mi what we gonna do
Please no tell mi seh it hopeless fi true
Dem believe inna woman and man
But mi pray because mi believe inna you
More time mi wonder how wi manage
Roof a leak and wi cyaa fix the damage
Mi no know how people get so savage
Every day pon the news body ravage
Dem a kidnap woman and pickney
Old people, all the sickly
Yow dem no have no heart
Bare evil deh inna dem thought
Man a dead left right and center
And government a knock wi out like contender
Dem no care, dem a pretender
But wi nah go surrender
Out yah so dread, hi dread, hi dread
Hi dread, hi dread, dread, dread, dread, dread
Out a road cold like snow
Who feels it know
Out yah so dread, hi dread, hi dread, hi dread
Hi dread, dread, dread, dread, dread
Mama hold are head and bawl
Plus it tough like wall
This a fi the youts dem pon the street side
Weh sleep inna the cemetery
Fi the people weh hustle down town
Haffi shuffle and bustle round town
Fi the one dem weh work every day
But cyaa afford to pay no bills
The work feel like slavery
But you got to go still

(traducción)

Este es un fi los jóvenes dem pon el lado de la calle
Dormimos en el cementerio
Fi la gente que se apresura en la ciudad
Haffi arrastra y bulle por la ciudad
Fi el uno dem weh trabajo todos los días
Pero cyaa puede darse el lujo de no pagar facturas
El trabajo se siente como una esclavitud.
Pero tienes que ir todavía
Jah sabe
Fuera yah tan pavor, hola pavor, hola pavor
Hola pavor, hola pavor, pavor, pavor, pavor, pavor
Fuera de un camino frío como la nieve
Quien lo siente sabe
Fuera yah tan pavor, hola pavor, hola pavor, hola pavor
Hola pavor, pavor, pavor, pavor, pavor
Mamá sostenga su cabeza y grite
Además, es duro como una pared
Mi haffi talk y mi no care who waan vex
Quién quiere oír, quién quiere sordo
Mi haffi habla caw mi naw corre weh de Jamaica
No me importa quién se fue (¡gobierno!)
¿Cuánto impuesto se cobra?
Y el plan aún no se conecta
Una gente del gueto se enfrenta a lo peor
Un cambio mi a te lo ruego por favor señor ref (¡entonces!)
Rich design fi stay inna riches
Pobre diseño para dormir en zanjas
Peor si amas estar parado, ¿verdad?
Y ustedes se acuestan como perras políticas
A todos les encanta chatear con ese aviso.
Pero si no sientes esto
Tu no sabes esto
Inna yo yard se siente agradable, cálido y coozie
Pero cuando vengas yah entonces
Fuera yah tan pavor, hola pavor, hola pavor
Hola pavor, hola pavor, pavor, pavor, pavor, pavor
Fuera de un camino frío como la nieve
Quien lo siente sabe
Fuera ya tan pavor, hola pavor, hola pavor, hola pavor
Hola pavor, pavor, pavor, pavor, pavor
Mamá sostenga su cabeza y grite
Además, es duro como una pared
Todopoderoso Jah, dime lo que vamos a hacer
Por favor, no le digas a mi seh que es desesperadamente cierto.
Dem cree en una mujer y un hombre
Pero rezo porque creo en ti
Más tiempo me pregunto cómo nos las arreglaremos
Techo de una gotera y wi cyaa arreglar el daño
No sé cómo la gente se vuelve tan salvaje
Todos los días pon el cuerpo de noticias destrozado
Dem una mujer secuestrada y pickney
Viejos, todos los enfermizos
Yow dem no tienen corazón
Desnudo mal deh inna dem pensamiento
Hombre un muerto a la izquierda a la derecha y al centro
Y el gobierno un golpe fuera como contendiente
Dem no cuidado, dem un pretendiente
Pero wi nah ir a rendirse
Fuera yah tan pavor, hola pavor, hola pavor
Hola pavor, hola pavor, pavor, pavor, pavor, pavor
Fuera de un camino frío como la nieve
Quien lo siente sabe
Fuera yah tan pavor, hola pavor, hola pavor, hola pavor
Hola pavor, pavor, pavor, pavor, pavor
Mamá aguanta la cabeza y grita
Además, es duro como una pared
Este es un fi los jóvenes dem pon el lado de la calle
Dormimos en el cementerio
Fi la gente que se apresura en la ciudad
Haffi arrastra y bulle por la ciudad
Fi el uno dem weh trabajo todos los días
Pero cyaa puede darse el lujo de no pagar facturas
El trabajo se siente como una esclavitud.
Pero tienes que ir todavía