Traducción de la letra de la canción This Means Money - Konshens

This Means Money (original)

Yo!
Rvssian
You smell that?
Brixton
That’s money…(We waan the paper, enuh)
I smell the money (Yeah)
Been working so hard, so hard, so hard
All about the paper (All about the money)
Haffi collect the paper
Yo, Konshens
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Yo, me see the sign, sufferation soon done
Just a gwan do the work 'cause the pay soon come
When you see me gwan certain way, me nah hype
Just a practice fi rich 'cause the money soon run
Ghetto youths haffi get rich 'bout yah
The house, and the Bentley, and the Range Rover
We do the hard work as a soldier
So me haffi reap the benefits of my hard labor, yow
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, what a joy fi know say mi little daughter needs will supply
Oh, oh
And, oh, what a feeling to see the food pon the table this evening
Wow, wow-wow-wow
So me haffi give thanks and praise to the Father
Set better goals so me work little harder
Sip a glass of Hennessy with mi friend dem and look back pon we achievements
Happy 'til we eye full of water
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Working hard every night and day
Weekend come me ago waan that pay
Things gotta get better some day
I smell money coming my way
Working hard every night and day
Month end come me ago waan that pay
Things gotta get better some day
I smell money…
Money…
Money…
Yo, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Oh, mi hand middle a scratch me
God knows, mi hand middle a scratch me
And mi grandmother tell me say, «This means money»
Grandma tell me say, «This means money»
Pay…
Pay…
This means money
This means money
Pay…
Pay…
This means money
This means money

(traducción)

¡Yo!
Rvssiano
¿Hueles eso?
Brixton
Eso es dinero... (Queremos el papel, enuh)
Huelo el dinero (Sí)
He estado trabajando tan duro, tan duro, tan duro
Todo sobre el papel (Todo sobre el dinero)
Haffi recoger el papel
Yo, Konshens
Yo, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Oh, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Yo, yo veo la señal, el sufrimiento pronto terminará
Solo un gwan hace el trabajo porque la paga pronto llegará
Cuando me ves gwan de cierta manera, me nah hype
Solo una práctica para ser rico porque el dinero pronto se agota
Los jóvenes del gueto se han vuelto ricos con yah
La casa, el Bentley y el Range Rover
Hacemos el trabajo duro como un soldado
Así que tengo que cosechar los beneficios de mi trabajo duro, yow
Yo, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Oh, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Oh, qué alegría saber decir que mi pequeña hija necesita suplirá
ay ay
Y, oh, qué sentimiento ver la comida en la mesa esta noche.
Guau, guau-guau-guau
Así yo haffi dar gracias y alabanza al Padre
Establecer mejores objetivos para que yo trabaje un poco más duro
Beba un vaso de Hennessy con mi amigo dem y mire hacia atrás pon nuestros logros
Felices hasta que tengamos los ojos llenos de agua
Yo, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Oh, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Trabajando duro cada noche y día
Fin de semana ven a mí hace waan que paga
Las cosas tienen que mejorar algún día
Huelo el dinero en mi camino
Trabajando duro cada noche y día
fin de mes venga hace waan ese pago
Las cosas tienen que mejorar algún día
Huelo dinero...
Dinero…
Dinero…
Yo, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Oh, mi mano en medio de un rasguño
Dios sabe, mi mano en medio de un rasguño
Y mi abuela me dice di, «Esto significa dinero»
Abuela dime di "esto significa dinero"
Pagar…
Pagar…
esto significa dinero
esto significa dinero
Pagar…
Pagar…
esto significa dinero
esto significa dinero