Traducción de la letra de la canción Nezabúdam Odkial Som - Kontrafakt

Nezabúdam Odkial Som (original)

Napil som sa zo života prameňa
Kultúra pestrá, vypnutá len šedá
Drtíme plejádu do rána, sprayart
Vypimpuj si svoju zbraň podľa seba
Najprv ma privítala, nezaprela
Lojálne ideály, výlet z hniezda
Zdravice, ruky, ujúkam do neba
True to the underground, komerčná hviezda?
FCK systém, konvenciám výsmech a slobodná myseľ v jej kreativite
Keď som raz prišiel, už som neodišiel a našiel som šťastenu v tej komunite
Pamätám odkiaľ som, predsa ju staval som
Slobodná v názoroch, prejavoch, hľadal som
Ťa vážne dlho a našiel Ťa v prvom momente zaľúbil som sa hneď do Teba
Hip-hop, hurá, celá tlupa buráca, unáša ma uaaa!
Oáza zábavy, nachádza sa u nás
Príchadza východ, aj západ, ja základy tu mám
Rytmus, Aneš a aj Ego
Pamätám v čom som vyrastal aj s Tebou
Budem sa starať a chrániť Ťa pred zlom
Môj trezor, môj rezort, hip hopový friendzone
Nikdy nezabúdaj na to odkiaľ si prišiel
Že sme vôbec dokázali prísť až sem (prísť až sem)
Kazety, dvojdecky, vhs, walkmany, odtiaľto prichádzam kamarát poviem ti
Vymenné obchody, rifle za rifle a podobných komodít, prvé dni slobody
Punkáči, skinheadi a depešáci ty musíš sa naladiť a niekam zaradiť
Kultúra detí sidliskových blokov čo je nepochopená starými hlavami
Radio tlačí iba rockové skupiny, ignorujú iných
Mne to nevadí, je to otázka času na zmenu tej rutiny
Vieš že nestačí iba vyprávať do vetra ale sa pričiniť
Party sa začína, do mesta postaviť niečo z tej sutiny
Je nás už vácej, po celom Československu vznikajú družiny
Predsudky pasé, Vaše dogmy o kultúre rapom sme zrušili
Na mojom hlase počuť hrdosť čo sme celú tu dobu tušili
V celej tej kráse dnes vidím odpovede hnedookého klučiny
Nikdy nezabúdaj na to odkiaľ si prišiel
Kultúra, z ktorej vychádzame my, je nádej
Že sme vôbec dokázali prísť až sem
Po horšej ceste, ja nezastanem, sľubujem
Jediné, čo sme potrebovali, vidieť cieľ
Sľúbim som Ti, že raz niečo veľké dokážem
Dali sme to všetci spolu, ďakujem
Ďakujem Bohu, aj tebe za všetko, amen
Ďakujem, tvoj tatko records
Sú tu nejakí moji ľudia
Vsetci jeijee, vsetci jeijeee
Vsetci jeijeijeijeijeijee

Nezabúdam Odkial Som (traducción)

Bebí de la vida de la fuente
Cultura variada, solo gris apagado
Aplastamos a la pléyade hasta la mañana, sprayart
Simula tu arma a tu gusto
Al principio me saludó, no me negó
Ideales leales, un viaje desde el nido
hola manos me voy al cielo
Fiel al underground, ¿una estrella comercial?
El sistema FCK, las convenciones del ridículo y la mente libre en su creatividad
Una vez que vine, no me fui y encontré la felicidad en esa comunidad.
Recuerdo de dónde vengo, pero lo construí.
Libre en opiniones, discursos, buscaba
Te tomó mucho tiempo y te encontró en el primer momento. Me enamoré de ti de inmediato.
¡Hip-hop, hurra, un montón de bastardos, secuestándome!
Un oasis de diversión, ubicado con nosotros
Vienen oriente y occidente, aquí tengo lo básico
Ritmo, Anes y también Ego
Recuerdo haber crecido contigo también.
Yo te cuidaré y te protegeré del mal.
Mi caja fuerte, mi resort, zona de amigos hip hop
Nunca olvides de donde vienes
Que pudimos venir aquí en absoluto (ven aquí)
Cassettes, double decks, vhs, walkmans, de aquí vengo
Trueque, jeans y similares, los primeros días de libertad
Punk, skinheads y proxenetas, hay que sintonizar y llegar a alguna parte
La cultura de los niños de los bloques de asentamiento, que es incomprendida por los viejos jefes
La radio solo empuja a las bandas de rock, ignoran a las demás
No me importa, es solo cuestión de tiempo antes de que cambies esa rutina.
Sabes que no es suficiente solo soplar contra el viento sino marcar la diferencia
Empieza la fiesta, metiendo algunos de esos escombros en la ciudad
Somos más, se están formando grupos por toda Checoslovaquia
Los prejuicios han pasado, hemos abolido tus dogmas sobre la cultura por el rap
Para escuchar el orgullo en mi voz que hemos estado pensando todo el tiempo
En toda esa belleza hoy, veo las respuestas de un chico de ojos marrones
Nunca olvides de donde vienes
La cultura de la que venimos es la esperanza.
Que pudimos venir aquí en absoluto
En un camino peor, no me detendré, lo prometo
Todo lo que teníamos que hacer era ver el objetivo
Te prometo que algún día podré hacer algo grande.
Lo armamos entre todos, gracias
Gracias a Dios, a ti también por todo, amén.
Gracias, tu papá graba
Hay algunos de mi gente aquí
Todo jejee, todo jeijeee
Todo jeijeijeijeijeijee