Traducción de la letra de la canción This Loss - Korn

This Loss (original)

Itty-bitty, oh so pretty as I watch myself break down
Satisfying, as l’m crying, watch the vomit hit the ground
I am just a shadow of the man I once used to be
Everything I ever loved is always taken back from me
The feeling of this loss keeps creeping
Ingesting any joy that I might find
It’s tearing at my heart (It's killing me)
It’s robbing me of something I once
Had to take it, now I hate it, it won’t ever stop
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I want it, I want it
There’s nothing like the sound of screaming, looping up all in my mind
Horrid pictures of the past invading my pineal high
I am just a shadow of the man I once used to be
Everything I ever loved is always taken back from me
Always taken back from me
The feeling of this loss keeps creeping
Ingesting any joy that I might find
It’s tearing at my heart (It's killing me)
It’s robbing me of something I once
Had to take it, now I hate it, it won’t ever stop
This is plain to see
Been holding on too long to this tragedy
And it’s time to be free
To understand what this path’s laid out for me
So here I am again
Happiness is a club I’ll never be in
I’ll never be in, I’ll never get in, I’ll never get in
Never get in
Never get in
The feeling of this loss keeps creeping
Ingesting any joy that I might find
It’s tearing at my heart (It's killing me)
It’s robbing me of something I once
Had to take it, now I hate it, it won’t ever stop
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I want it, I want it
I wanna take it back, I wanna take it back
I wanna take it back, I wanna take it back
I wanna take it back, I wanna take it back
I wanna take it back, take it back, take it back

(traducción)

Pequeña, oh, tan bonita como me veo derrumbarme
Satisfactorio, mientras lloro, mira el vómito caer al suelo
Solo soy una sombra del hombre que solía ser
Todo lo que siempre amé siempre me lo quitan
El sentimiento de esta pérdida sigue arrastrándose
Ingerir cualquier alegría que pueda encontrar
Me está desgarrando el corazón (Me está matando)
Me está robando algo que alguna vez
Tuve que tomarlo, ahora lo odio, nunca se detendrá
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
No hay nada como el sonido de los gritos, dando vueltas en mi mente
Imágenes horribles del pasado invadiendo mi pineal alta
Solo soy una sombra del hombre que solía ser
Todo lo que siempre amé siempre me lo quitan
Siempre tomado de mí
El sentimiento de esta pérdida sigue arrastrándose
Ingerir cualquier alegría que pueda encontrar
Me está desgarrando el corazón (Me está matando)
Me está robando algo que alguna vez
Tuve que tomarlo, ahora lo odio, nunca se detendrá
Esto es fácil de ver
He estado aguantando demasiado tiempo en esta tragedia
Y es hora de ser libre
Para entender lo que este camino me ha trazado
Así que aquí estoy de nuevo
La felicidad es un club en el que nunca estaré
Nunca entraré, nunca entraré, nunca entraré
nunca entres
nunca entres
El sentimiento de esta pérdida sigue arrastrándose
Ingerir cualquier alegría que pueda encontrar
Me está desgarrando el corazón (Me está matando)
Me está robando algo que alguna vez
Tuve que tomarlo, ahora lo odio, nunca se detendrá
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, lo quiero, lo quiero
Quiero recuperarlo, quiero recuperarlo
Quiero recuperarlo, quiero recuperarlo
Quiero recuperarlo, quiero recuperarlo
Quiero recuperarlo, recuperarlo, recuperarlo