Traducción de la letra de la canción At The Huts Of The Underworld - Korpiklaani

At The Huts Of The Underworld (original)

Joukahainen, a youthful son
Laplander, a slender fellow
Bore a grudge within his heart
Bitter envy in his bosom
Thus he worked a fiery crossbow
So he shaped a noble bow
And he formed the bow of iron
Overlaid the back with copper
Then the points were to be sharpened
So the arrows then were ready
And his bow was fit for bending
«Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
And by your arrow let him die
Joy will then fade away from Earth
Songs cannot then be heard again
Elation is way better on Eary
And the music is more cheerful in here
Than somewhere in the land of the dead
At the huts of the Underworld.»
Long he watched for Väinämöinen
Peering, peeping at the lodges
Sometimes listening in the alleys
Sometimes watching in the meadow
Spanned in haste his might crossbow
And he aimed his splendid weapon
At the head of Väinämöinen
Thus to kill Suvantolainen
And then the old Väinämöinen
Fell head over heels in water
Off the back of his blue moose

At The Huts Of The Underworld (traducción)

Joukahainen, un hijo joven
Laplander, un tipo delgado
Guardaba rencor en su corazón
Envidia amarga en su pecho
Así trabajó una ballesta de fuego
Así que formó un arco noble
Y formó el arco de hierro
Recubrió la parte posterior con cobre.
Luego las puntas debían ser afiladas
Así que las flechas estaban listas
Y su arco era apto para doblar
«Ahora, ¿deberías hablar de la muerte de Väinämöinen?
Y por tu flecha déjalo morir
La alegría entonces se desvanecerá de la Tierra
Las canciones no se pueden volver a escuchar
Elation es mucho mejor en Eary
Y la música es más alegre aquí
Que en algún lugar de la tierra de los muertos
En las cabañas del Inframundo.»
Mucho tiempo miró por Väinämöinen
Mirando, mirando a las logias
A veces escuchando en los callejones
A veces mirando en el prado
Atravesó a toda prisa su poderosa ballesta
Y apuntó su espléndida arma
A la cabeza de Väinämöinen
Así matar a Suvantolainen
Y luego el viejo Väinämöinen
Cayó de cabeza en el agua
De la espalda de su alce azul