Traducción de la letra de la canción Ievan Polkka - Korpiklaani

Ievan Polkka (original)

I heard the polka rhythm next door
And it set my soles on fire.
Ieva's mom she watched her daughter,
But Ieva turned out a liar.
No matter what her mother says
As it's time to dance around.
Ieva she wore a smile on her face
As people wished her luck for the day.
Everybody had worked up a sweat
And the violin kept on moaning late.
No matter whether it's boiling or not
As it's time to dance around.
Ieva's mom she slipped away
Inter her chamber to sing a psalm
While Ieva and the lad next door
They had trouble keeping clam.
No matter what the old hag says
As it's time to screw around.
After the music the fun began.
That's when the pal he messed around.
But at home Ieva's mom picked up a fight
And Ieva she cried her eyes out.
No matter what the old lady says
As it's time to dance around.
I told Ieva's mom to keep it down,
"I ain't gonna beat you up, indeed"
"You had better head for your chamber
And I'll leave you in peace."
No matter how gentle I am
As it's time to dance around.
I'm gonna be a hard one to trap.
I ain't gonna be a sitting duck.
You travel to the east and to the west,
But Ieva and I won't be out of luck.
No matter whether I might be coy
As it's time to dance around.

Ievan Polkka (traducción)

Escuché el ritmo de la polca al lado
Y me prendió fuego a las plantas de los pies.
La mamá de Ieva cuidaba a su hija,
Pero Ieva resultó ser un mentiroso.
No importa lo que diga su madre
Como es hora de bailar.
Ieva ella lucia una sonrisa en su rostro
Mientras la gente le deseaba suerte para el día.
Todo el mundo había sudado
Y el violín siguió gimiendo hasta tarde.
No importa si está hirviendo o no
Como es hora de bailar.
La mamá de Ieva se escapó
Entra en su cámara para cantar un salmo
Mientras Ieva y el chico de al lado
Tenían problemas para mantener la almeja.
No importa lo que diga la vieja bruja
Como es hora de joder.
Después de la música comenzó la diversión.
Fue entonces cuando el amigo se metió.
Pero en casa la mamá de Ieva se peleó
Y Ieva ella lloró sus ojos.
No importa lo que diga la anciana
Como es hora de bailar.
Le dije a la mamá de Ieva que se callara,
"No te voy a dar una paliza, de hecho"
"Será mejor que te dirijas a tu habitación
Y te dejo en paz".
No importa lo gentil que sea
Como es hora de bailar.
Voy a ser difícil de atrapar.
No voy a ser un pato sentado.
Viajas al este y al oeste,
Pero Ieva y yo no estaremos fuera de suerte.
No importa si podría ser tímido
Como es hora de bailar.