Traducción de la letra de la canción Ruumiinmultaa - Korpiklaani

Ruumiinmultaa (original)

Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin
Niin sovin ja niin myös teenkin
Valvoin yötä, äänen kuulin
Sjövereistä mustan mielen
Kätköistä kamalan laulun
Ruumiinmultaa aana sulle
Ruumiinmultaa vihmon sulle
Niin rikastun, niin rakastun
Otan riskin, katson kortit
Juotuasi multiani
Ruumiinjätteitä, muruja
Näät maailman uusin silmin
Näät maailman hullun silmin
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi Kääntyy, vääntyy mieli
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi
Tuonelasta saat kotisi
Niin sovin ja niin myös teenkin
Valvoin yötä, äänen kuulin
Syövereistä mustan mielen
Kätköista kamalan laulun
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
(English translation:)
Soil Of The Corpse
Calmly I walk in the bone gardens
I listen to the wind of north
I dig soil with my hands
For the good of the day to come
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
I’ll toss soil in your spirits
You are to taste the might of death
So I agreed and so will do
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song
Soil of the corpse, I give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love
I take a risk, I check my cards
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes
You will see the world with insane eyes
If you don’t drink the soil of death
If you don’t taste the black earth
I will then lose everything —
My money, mind and spirit
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
I’ll toss soil in your spirits
You are to taste the might of death
Your head will turn, your mind will twist
You’ll sink in pain, and you’ll fall down
Your destiny is death
The Underworld will be your home
So I agreed and so will do
I stayed up nights, I heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song

Ruumiinmultaa (traducción)

Camino tranquilo sobre los huesos, escucho el viento del norte
Raspé el suelo con mi agarre para las necesidades del día siguiente
Mañana vuelvo, bebamos una copa, bebamos otra
Moldea el whisky en tu licor, prueba el poder de manala
Así que estoy de acuerdo y yo también.
Observé la noche, escuché una voz
Sjövere mente negra
horrible canción escondida
Gusano corporal aana para ti
El gusano del cuerpo lloverá sobre ti
Así me hago rico, así me enamoro
Me arriesgo, miro las cartas
Después de beber multiani
Residuos corporales, migas
Ves el mundo con nuevos ojos.
Ves el mundo a través de los ojos de un loco
A menos que bebas moho en Kalman, a menos que pruebes la tierra negra
Perderé el alma de todo, dinero, mente
Mañana vuelvo, bebamos una copa, bebamos otra
Moldea el whisky en tu licor, prueba el poder de manala
Gusano del cuerpo, gusano del cuerpo, gusano del cuerpo
Tu cabeza gira, tu mente gira
¡Ahogarte en el dolor, te caes!
La muerte es tu destino
Obtienes tu casa de Tuonela
Así que estoy de acuerdo y yo también.
Observé la noche, escuché una voz
Desde las profundidades de la mente negra
horrible canción escondida
Gusano del cuerpo, gusano del cuerpo, gusano del cuerpo
(Traducción en inglés :)
suelo del cadáver
Tranquilo camino en los jardines de huesos
Escucho el viento del norte
Cavo la tierra con mis manos
Por el bien del día por venir
Mañana volveré de nuevo
Beberemos una copa y otra
Siempre tira el suelo en tu espíritu
Debes probar el poder de la muerte.
Así que acepté y así lo haré.
Me quedé despierto por las noches, escuché un sonido
Desde las profundidades de la mente oscura
De los cachés de la horrible canción
Suelo del cadáver, te lo doy
Lo espolvoreo por ti
Para hacerse rico, para enamorarse
Me arriesgo, reviso mis cartas
Mientras bebes la tierra como el vino -
Migas, Restos, el cadáver mío -
Verás el mundo con nuevos ojos.
Verás el mundo con ojos de loco
Si no bebes la tierra de la muerte
Si no pruebas la tierra negra
Entonces perderé todo -
Mi dinero, mente y espíritu
Mañana volveré de nuevo
Beberemos una copa y otra
Siempre tira el suelo en tu espíritu
Debes probar el poder de la muerte.
Tu cabeza girará, tu mente girará
Te hundirás en el dolor y te caerás correctamente
tu destino es la muerte
El inframundo será tu hogar.
Así que acepté y así lo haré.
Me quedé despierto por las noches, escuché un sonido
Desde las profundidades de la mente oscura
De los cachés de la horrible canción