Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Tuonelan Tuvilla, artista - Korpiklaani.
Fecha de emisión: 02.08.2012
Idioma de la canción: finlandés (Suomi)
Tuonelan Tuvilla(original) |
Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen |
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta |
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi: |
Kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi; |
«Karkaeli nuoliansa |
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi» |
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen |
Tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi |
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi |
Kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla |
Tuonelan tuvilla |
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä |
Kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla |
Jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman |
Pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen |
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan |
Selästä sinisen hirven |
(traducción) |
Sé un joven Joukahainen, un chico flaco de Lappalainen |
Tuve una semana de ira, una tapa muy larga |
Elaborada fuente de fuego, noble decoración de arco: |
Estructura de arco de hierro, fundición trasera de cobre; |
«Flechas Karkaeli |
Tengo las armas listas y el resorte tensado» |
¿Le dispararías a Väinämöinen ahora y derrocarías al Kalevala? |
Que la alegría desaparecería del aire y la canción caería de la tierra |
Ya hay mejor alegría en el aire y mejor calidad en el país |
Como en las tierras de Manala, en aquellas chozas de Tuonela |
chozas de hades |
Un año en Väinämö, supervisando los extremos de los galpones |
Escuchando en la parte de atrás del callejón, mirando la persecución |
No golpees el arco de fuego, llamando al arco más hermoso |
Para el jefe de Väinämöinen, ser asesinado por un mochilero |
El viejo descarrilamiento de Väinämöinen se derrite. |
La parte posterior de un ciervo azul |