Traducción de la letra de la canción Tuonelan Tuvilla - Korpiklaani

Tuonelan Tuvilla (original)

Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
Kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen
Tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi
Kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla
Tuonelan tuvilla
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä
Kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla
Jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
Pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan
Selästä sinisen hirven

Tuonelan Tuvilla (traducción)

Sé un joven Joukahainen, un chico flaco de Lappalainen
Tuve una semana de ira, una tapa muy larga
Elaborada fuente de fuego, noble decoración de arco:
Estructura de arco de hierro, fundición trasera de cobre;
«Flechas Karkaeli
Tengo las armas listas y el resorte tensado»
¿Le dispararías a Väinämöinen ahora y derrocarías al Kalevala?
Que la alegría desaparecería del aire y la canción caería de la tierra
Ya hay mejor alegría en el aire y mejor calidad en el país
Como en las tierras de Manala, en aquellas chozas de Tuonela
chozas de hades
Un año en Väinämö, supervisando los extremos de los galpones
Escuchando en la parte de atrás del callejón, mirando la persecución
No golpees el arco de fuego, llamando al arco más hermoso
Para el jefe de Väinämöinen, ser asesinado por un mochilero
El viejo descarrilamiento de Väinämöinen se derrite.
La parte posterior de un ciervo azul