Letras de Honor - Korpiklaani

Honor (original)

No use going to the underworld
Alone toward the evening
No use fearing for your life
When life is drawing to a close
No use going to the underworld
In order to escape your time
You shouldn’t take what belongs to you
There’s no need to die in disgrace
No use going to the underworld
To grieve over your own disgrace
The time of those who do will never
Be changed into their honor
Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle
Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle
A warrior’s so glorious
When stroking his mighty sword
He has the great honor of
Going to the underworld
A soldier who dies for his land
Has been endowed with a great heart
The soldier also has glory
The honor of his native country
No use going to the underworld
Ever to end up in disgrace
A soldiers glory lies within
The knowledge of his life and land
But those who whent to the underworld
Barly heard a thing of honor
Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle
Glory, glory, gloria
There is no dying without glory
Glory, glory, gloria
To life, the land and to the battle

(traducción)

De nada sirve ir al inframundo
solo hacia la tarde
De nada sirve temer por tu vida
Cuando la vida está llegando a su fin
De nada sirve ir al inframundo
Para escapar de tu tiempo
No debes tomar lo que te pertenece
No hay necesidad de morir en desgracia
De nada sirve ir al inframundo
Para afligirte por tu propia desgracia
El tiempo de los que hacen nunca
Ser cambiado en su honor
Gloria, gloria, gloria
No hay muerte sin gloria
Gloria, gloria, gloria
A la vida, a la tierra y a la batalla
Gloria, gloria, gloria
No hay muerte sin gloria
Gloria, gloria, gloria
A la vida, a la tierra y a la batalla
Un guerrero es tan glorioso
Al acariciar su poderosa espada
Tiene el gran honor de
Ir al inframundo
Un soldado que muere por su tierra
ha sido dotado de un gran corazón
El soldado también tiene gloria
El honor de su país natal
De nada sirve ir al inframundo
Alguna vez para terminar en desgracia
La gloria de un soldado yace dentro
El conocimiento de su vida y tierra
Pero aquellos que van al inframundo
Barly escuchó algo de honor
Gloria, gloria, gloria
No hay muerte sin gloria
Gloria, gloria, gloria
A la vida, a la tierra y a la batalla
Gloria, gloria, gloria
No hay muerte sin gloria
Gloria, gloria, gloria
A la vida, a la tierra y a la batalla