Traducción de la letra de la canción Kantaiso - Korpiklaani

Kantaiso (original)

Tule maahan taivosesta,
Tähtösistä, korkeuvesta,
Maailmankatsojan rotu
Kultakarja ja rankavoima.
Tainvonpoika, mustaturkki,
Multaukko, maanasuja,
Källeräine, takkuranka,
Vanha iso, väkiläinen.
Elähe aika, surrehe aika,
Palaje jälle ison luokse,
Rautakodan lukon taakse,
Vaskitalon salvan taa.
Sinusta synty ihmiskansa,
Meiän punu sinussa virtaa,
Sinusta kasvi kantakansa,
Suonten koskissa kovissa.
Kaada ruho, kantaisä
Astu nuaras parhaanlainen,
Syotä penikka peinimmäinen
Josta otso voimakkain.
Siitä uros, josta naaras
Siitä poika viekkaanlainen
Josta rotu, kultakarja
Ihmissuku sikiää.
Elähe aika, surrehe aika,
Palaje jälle ison luokse,
Rautakodan lukon taakse,
Vaskitalon salvan taa.
Sinusta synty ihmiskansa,
Meiän punu sinussa virtaa,
Sinusta kasvo kantakansa,
Suonten koskissa kovissa.

Kantaiso (traducción)

Ven a la tierra desde el cielo,
Importante, altura,
La carrera del espectador del mundo
Ganado de oro y poder de rango.
Tainvonpoika, pelaje negro,
Moho, lombrices,
Källeräine, mechón,
Viejo grande, populoso.
Tiempo de retiro, tiempo de luto,
Vuelve al grande,
Detrás de la cerradura de herrajes,
Detrás del pestillo de la casa de cobre.
El nacimiento de tu pueblo,
Nuestra pelirroja está fluyendo en ti,
Plantas una variedad,
En los rápidos de las venas duras.
Vierta el cadáver, antepasado
Pisa la cuerda mejor,
Alimentar al cachorro el último
De los cuales la frente más fuerte.
Del macho a la hembra
Así es como se ve un chico
De que raza, manada de oro
La raza humana está concibiendo.
Tiempo de retiro, tiempo de luto,
Vuelve al grande,
Detrás de la cerradura de herrajes,
Detrás del pestillo de la casa de cobre.
El nacimiento de tu pueblo,
Nuestra pelirroja está fluyendo en ti,
Te enfrentas a la tribu,
En los rápidos de las venas duras.