Traducción de la letra de la canción Off To The Hunt - Korpiklaani

Off To The Hunt (original)

Rapids and fields, be merciful
Oh, Tapio, show me your grace
Show me the way to the islands
Let me wander through the woodlands
Where the elusive game is
Where I may at last find my prey
In the traces of Hiisi’s moose
Throught the paths of savage deer
For the hunt I was now chosen
For the pursuit I am leaving
Through the woods of Tapiola
By Tapio’s huts ad lodges
Ukko, you supreme creator
The architect of all we see
Now betow me with decent skis
Please grant me proper snow-shoes
They ought to carry me briskly
While I am skiing through these swamps
Through the woodlands of Lapland
By the marshlands and the meadows
Should rivers appear on the way
Should a creek be laid before you
Then build a bridge out of silk
And make stairs of scarlet color
Direct the deer through sounds and straits
Steer them through those streams and waters
Through the river of Pohjola
Through enormous frothy rapids

Off To The Hunt (traducción)

Rápidos y campos, ten piedad
Oh, Tapio, muéstrame tu gracia
Muéstrame el camino a las islas
Déjame vagar por los bosques
Donde el juego escurridizo es
Donde pueda por fin encontrar a mi presa
En las huellas del alce de Hiisi
Por los caminos de los ciervos salvajes
Para la caza ahora fui elegido
Por la búsqueda me voy
Por los bosques de Tapiola
Junto a las cabañas de Tapio y los albergues
Ukko, tu creador supremo
El arquitecto de todo lo que vemos
Ahora detrás de mí con esquís decentes
Por favor, concédeme raquetas de nieve adecuadas.
Deberían llevarme enérgicamente
Mientras estoy esquiando a través de estos pantanos
A través de los bosques de Laponia
Por los pantanos y los prados
Si aparecen ríos en el camino
¿Debería establecerse un arroyo delante de ti?
Luego construye un puente de seda
y haz escaleras de color escarlata
Dirige al ciervo a través de sonidos y estrechos.
Condúcelos a través de esos arroyos y aguas
Por el río de Pohjola
A través de enormes rápidos espumosos