Traducción de la letra de la canción Predator's Saliva - Korpiklaani

Predator's Saliva (original)

Osmotar, the father of beer
He walked to the edge of the fields
The barley had come from Pellonpekko
Thus the barley was added to beer
Osmotar he rubbed his hands
So he rubbed the time after time
Thus the animals had come to life —
Those fetchers of the seasonings
He got the sap and he got spruce sprouts
Those he had fetched from the woods
That’s how Osmotar prepared the beer
Out of hops and barley
But the beer would not ferment
The costly ale lies still in place
That’s when the means were found by him —
By Osmotar, the god of beer
Get the predator’s saliva
Then he followed the instructions
So he fetched the bear’s saliva
It was time for the beer to ferment —
The dark proper beer so fragrant
Thus a toast was made to Ukko
Thus the pints of beer were raised
The holiest drink of them all
Which is called the sap of the gods

(traducción)

Osmotar, el padre de la cerveza
Caminó hasta el borde de los campos
La cebada había venido de Pellonpekko
Así se añadía la cebada a la cerveza
Osmotar se frotó las manos
Así que frotó la vez tras vez
Así los animales habían cobrado vida:
Esos buscadores de los condimentos
Obtuvo la savia y obtuvo brotes de abeto
Los que había ido a buscar al bosque
Así preparaba Osmotar la cerveza
De lúpulo y cebada
Pero la cerveza no fermentaba.
La cerveza costosa sigue en su lugar
Fue entonces cuando él encontró los medios:
Por Osmotar, el dios de la cerveza
Consigue la saliva del depredador
Luego siguió las instrucciones
Así que fue a buscar la saliva del oso
Era hora de que la cerveza fermentara.
La cerveza oscura adecuada tan fragante
Así se hizo un brindis por Ukko
Así subieron las pintas de cerveza
La bebida más sagrada de todas
Que se llama la savia de los dioses