Traducción de la letra de la canción Новелла - Кот Балу, SLIMUS, Костя Бес

Новелла (original)

Пурпурная молния, и мы молчим.
Сними очки, ведь я тебя плохо помню.
За окном теплые дожди, дыхание томное.
Моя кровь кипит, да и сердце с полвека свободное.
Дыши полной грудью воздуха.
Луна, скажи, почему ты молчишь, ведь уже поздно.
Ветер, расскажи, куда ты бежишь шагами толстыми, ко мне снова придут белые совы.
Когда пробьет пол-второго, в царстве тишины во всех спальнях погаснут огни
И на карниз присядет жар-птица и вряд ли нам все это снится.
И щедро с неба, где засыпает ночь, но еще нет рассвета.
Мы с ней падаем в пекло синих рек, там та самая, о которой мечтаю не один век.
Руки превращаются в крылья, небо становится океаном бездонным, звезды спелой
сливы
Всевышний не жалеет для нас светлой силы.
Мы запомним друг друга на миг, чтобы остаться одним на вечность,
Мой тихий монолог речи разбавит ее странные ночи,
Разденет ее хрупкие плечи, и наши мечты увековечив.
Закрой глаза, и не смотри, как плачет небо,
Зашторь все шторы, чтоб к нам не поступало света.
Ты на кровати без косметики и не одета, а за окном пошли последние минуты лета.
Твои движения красивы, как цветные сны.
Я помню то кафе и те рассветы у реки,
Как в первый день спешили перейти с тобой на «Ты».
Ты до сих пор боишься скорости и высоты.
И страшно думать, что же будет завтра с нами,
Как будем дальше жить с пробитыми насквозь сердцами.
Чужими станем мы друг другу, будто иностранцы,
Забудем поцелуи, все любовные признанья.
И вдруг я понимаю главное — теряю воздух,
И календарь сменяет лето, и приходит осень.
И вот ты в город по перрону, но походу поздно.
Чувствуешь ли давно, а с ними этот поезд.
Мороз по коже, но никакого страха после.
Жизнь такова — там, где любовь, там поджидают слезы.
Все было так серьезно;
наверно, показалось.
Не нажимая паузы, я продолжаю запись:
«Как много значило все это для меня, как воздуха глоток для тонущего в море
Я говорю тебе спасибо за тебя и за меня, и за то, что были мы с тобою…»
В твоих бл**ских глазах тону каждый раз
От удара каждый раз мы переходим на красный.
Без печати в паспорте и прочих атрибутов,
Салютов, ресторанов и свадебных маршрутов.
И пусть ты е**нутая, но в этом что-то есть.
Я сел на этот рейс, а он никак не приземлится.
Надо было пристегнуться, чтоб не удариться больно,
Пара разрывных патронов в одной обойме.
Простое правило, мораль — нас не догонят,
Построй свою любовь, пусть будет только двое.
А все остальное потом, я знаю, как ты хочешь,
Я буду плавно нажимать на болевые точки.
Пока не кончишь, а впереди еще вся ночь,
Солнца лучи под утро ее порвут в клочья.
Ты так порочна, как сладкий плод в райском саду
И для меня опасна, как агент Массада.
Циничным взглядом я прожигаю пустоту,
Я не считал секунды, когда была ты рядом.
Блеск дорогих нарядов, Европа, вся х**ня,
Но ты во мне увидела походу что-то больше.
Чем понты на порше и места в ложе,
Депутатский кокаин и цифры для входя на крышу.
Отдай мне свою руку, и мы поднимемся выше,
Но падать будет больно, ты уж прости, малыш.

Новелла (traducción)

Rayo púrpura, y estamos en silencio.
Quítate las gafas, que no te recuerdo bien.
Fuera de la ventana hay lluvias cálidas, respiración lánguida.
Mi sangre está hirviendo y mi corazón ha estado libre durante medio siglo.
Tome una bocanada de aire profunda.
Luna, dime por qué callas, que ya es tarde.
Viento, dime por dónde corres con pasos gruesos, los búhos blancos volverán a mí.
Cuando dé la una y media, las luces se apagarán en el reino del silencio en todos los dormitorios.
Y el pájaro de fuego se sentará en la repisa y es poco probable que estemos soñando con todo esto.
Y generosamente del cielo, donde la noche se duerme, pero aún no amanece.
Ella y yo caemos en el infierno de los ríos azules, ahí está el que llevo soñando desde hace siglos.
Las manos se vuelven alas, el cielo se convierte en un océano sin fondo, estrellas maduras
ciruelas
El Todopoderoso no escatima energía de luz para nosotros.
Nos recordaremos por un momento para permanecer uno por la eternidad,
Mi monólogo callado de palabra diluirá sus noches extrañas,
Desnuda sus frágiles hombros y perpetúa nuestros sueños.
Cierra los ojos y no mires el cielo llorar
Cierra todas las cortinas para que no nos llegue ninguna luz.
Estás en la cama sin maquillar y sin vestir, y al otro lado de la ventana han comenzado los últimos minutos del verano.
Tus movimientos son hermosos, como sueños de colores.
Recuerdo ese café y esos amaneceres junto al río,
Cómo el primer día tenían prisa por cambiar a "Tú" contigo.
Todavía tienes miedo a la velocidad y las alturas.
Y da miedo pensar lo que nos pasará mañana,
¿Cómo vamos a seguir viviendo con corazones rotos?
Nos convertiremos en extraños unos para otros, como extranjeros,
Olvídate de los besos, de todas las confesiones de amor.
Y de repente entiendo lo principal: pierdo aire,
Y el calendario es reemplazado por el verano, y llega el otoño.
Y aquí estás en la ciudad a lo largo de la plataforma, pero es demasiado tarde para irte.
¿Te sientes durante mucho tiempo, y con ellos este tren.
Escarcha en la piel, pero sin miedo después.
La vida es así: donde hay amor, las lágrimas esperan.
Todo era tan serio;
probablemente parecía.
Sin presionar pausa, sigo grabando:
“Cuánto significó todo esto para mí, como un soplo de aire para un hombre que se ahoga en el mar.
Te agradezco por ti y por mí, y por el hecho de que estuvimos contigo..."
En tus malditos ojos me ahogo cada vez
Cada vez que golpeamos, nos volvemos rojos.
Sin sello en el pasaporte y otros atributos,
Fuegos artificiales, restaurantes y rutas nupciales.
Y aunque estés jodido, hay algo en ello.
Abordé este vuelo, pero no aterrizará.
Tuve que abrocharme el cinturón para no golpear dolorosamente,
Un par de cartuchos explosivos en un clip.
Una regla simple, moralidad: no nos alcanzarán,
Construye tu amor, que sean solo dos.
Y todo lo demás después, sé cómo quieres
Presionaré suavemente los puntos de dolor.
Hasta que termines, y aún quede toda la noche por delante,
Los rayos del sol de la mañana la harán trizas.
Eres tan vicioso como una fruta dulce en el Jardín del Edén.
Y peligroso para mí, como el agente Massada.
Con una mirada cínica, quemo a través del vacío,
No conté los segundos en que estuviste cerca.
Trajes caros de brillo, Europa, toda la mierda
Pero viste algo más en mí.
que fanfarronear en un Porsche y asientos en un palco,
Diputado de coca y figuras por entrar al techo.
Dame tu mano y nos elevaremos por encima
Pero me dolerá caer, perdóname, bebé.