Traducción de la letra de la canción B.Q.E (#BLM) - KOTA The Friend, Joey Bada$$, Bas

B.Q.E (#BLM) (original)

I thank that COVID-19 has really made people value the more important things in
life
Like family, love, social interaction
It really put some things into perspective
The year 2020 has been eye-opening
I’m proud of all the young people who are out here taking on the battle of our
predecessors
And demanding a new world that’s fair for everyone
The next stop is true freedom
Black girls and black boys, be brave, be confident, be learning, be kind,
be bold, be ready, be teaching, be giving, be fair, and be free
Peace
Self-made, no flex, ooh
Self-paid, no debt, ooh
We ain’t takin' no bets, lot of y’all full of regrets
Hate me and give me respect
Y’all playin' easy to get, I’m playin' Russian Roulette
Y’all sellin' out for the check
We holdin' out for the kids
Free black and don’t flip
Gold ropes to hold cribs, low bread to whole loaves
Go hard or go home, go home and don’t trip
Same block, same whip
Free as a bird, used to be runnin' from 12, live and you learn
Now we just flip 'em the bird
Poppy, yo, give me the word
Copy I heard you, I step on the Myrtle, I’m on the wave now
Bet you got nothin' to say now
You better get out the way and better get comfortable catchin' this fade now
Stay in yo' lane, either you get on the train or watchin' the wave
There ain’t no stoppin' the play
Hoppin' up out of the flames
Inkin' an island today
Get your piece up on the board
Bought a crib by the lake
Still pull up in the fort, real comin' for the fake
Showin' love through the hate
Still tryna end a war, mama said I need a break
Maybe when I’m in the Forbes, generation’s on the board
Generations in the bank, ayy
Ayy, is you gettin' on this train?
Miss it and you gon' be late
You could catch another wave
But we hoppin' on the B-Q-E
Doin' 90 on the B-Q-E
You could find me on the B-Q-E
Get behind me on the B-Q-E, yeah, yeah, hol' up, ayy
Ayy, ayy, yuh (Badmon)
I pull up, I skrrt (Skrrt)
Drop top and I’m wearin' no shirt (Shirt)
She know I’m a flirt (Flirt)
One hand on the wheel another hand up her skirt
She know I’m a mur (Mur)
I’m on the 2−7-8, back to the turf (God damn)
Been the old school like I’m servin' them work (Ayy, ayy)
When I’m local, I be goin' bezerk (Ayy-ayy)
Hit up Whole Foods, might back up the club for the fuck of it
Talk in my back and then go, she be lovin' it
Stopped at the hood and you know I be tuckin' it
None of my niggas can fuck with the government
They just be thuggin' it, I just be playin' it smart (Playin' it,
playin' it smart)
I don’t be judgin', I’m playin' my part
Show the fake love and then play with your heart
Gotta learn to just play with the cards dealt
These niggas too hard on they-self
Niggas too hard to offer them help
I don’t work too hard for all of this wealth
For the first two bars for how all of it felt
Ayy, still in the field like NFL
Or MLB playin' center field
Prayin' on the day, just take the wheel
Ayy, is you gettin' on this train?
Miss it and you gon' be late
You could catch another wave
But we hoppin' on the B-Q-E
Doin' 90 on the B-Q-E
You could find me on the B-Q-E
Get behind me on the B-Q-E (It's Bassy)
Yuh, yuh, yuh, ayy
For every day I made dollars, I made dollars
'Cause my borough, it gave knowledge
How the city move, y’all better pay homage
I don’t pity you niggas that make comments to create drama
You gon' find them tryna go viral
Judge, jury, execution, no trial
Eyes sinkin', deep sleep, watching bitches creep
Streets making hoes vile
I’m from Queens where they line you up with a cold smile
And the whole time you be thinkin', «Damn, that bitch so fine,»
«Oh, my,» she not
Born in a ditch and you die in a box
But I’m on a mission, a man of ambition
My latest addition, retire my Pops
So anyone threaten, I’m firin' shots
Ayy, is you gettin' on this train?
Miss it and you gon' be late
You could catch another wave
But we hoppin' on the B-Q-E
Doin' 90 on the B-Q-E
You could find me on the B-Q-E
Get behind me on the B-Q-E
Yuh, yuh, yuh, ayy
Geez, what means everything to me, um
Fresh flowers in my clean room, having family dinners
Making my friends laugh, being happy
Going to the gym, sometimes, um
The sun that’s shining, beers with my roommates and
Music

(traducción)

Agradezco que COVID-19 realmente haya hecho que las personas valoren las cosas más importantes en
la vida
Como la familia, el amor, la interacción social.
Realmente puso algunas cosas en perspectiva.
El año 2020 ha sido revelador
Estoy orgulloso de todos los jóvenes que están aquí participando en la batalla de nuestro
antecesores
Y exigiendo un mundo nuevo que sea justo para todos
La siguiente parada es la verdadera libertad.
Niñas negras y niños negros, sean valientes, tengan confianza, aprendan, sean amables,
ser audaz, estar listo, enseñar, ser generoso, ser justo y ser libre
Paz
Hecho a sí mismo, sin flexión, ooh
Auto pagado, sin deudas, ooh
No aceptamos apuestas, muchos de ustedes están llenos de remordimientos
Odiame y dame respeto
Están jugando fácil de conseguir, estoy jugando a la ruleta rusa
Se están vendiendo por el cheque
Estamos esperando a los niños
Negro gratis y no voltear
Cuerdas de oro para sostener cunas, pan bajo para panes enteros
Ve duro o vete a casa, vete a casa y no tropieces
Mismo bloque, mismo látigo
Libre como un pájaro, solía estar corriendo desde las 12, vive y aprendes
Ahora solo les damos la vuelta al pájaro
Poppy, yo, dame la palabra
Copia te escuché, piso el mirto, estoy en la ola ahora
Apuesto a que no tienes nada que decir ahora
Será mejor que salgas del camino y te sientas cómodo atrapando este desvanecimiento ahora
Quédate en tu carril, o te subes al tren o miras la ola
No hay nada que detenga el juego
Saltando fuera de las llamas
Entintando una isla hoy
Pon tu pieza en el tablero
Compré una cuna junto al lago
Todavía me detengo en el fuerte, lo real viene por lo falso
Mostrando amor a través del odio
Todavía trato de terminar una guerra, mamá dijo que necesito un descanso
Tal vez cuando estoy en Forbes, la generación está en el tablero
Generaciones en el banco, ayy
Ayy, ¿vas a subir a este tren?
te lo pierdas y llegarás tarde
Podrías atrapar otra ola
Pero saltamos en el B-Q-E
Haciendo 90 en el B-Q-E
Podrías encontrarme en el B-Q-E
Ponte detrás de mí en el B-Q-E, sí, sí, espera, ayy
Ayy, ayy, yuh (Badmon)
Me detengo, yo skrrt (Skrrt)
Drop top y no llevo camisa (camisa)
ella sabe que soy un coqueteo (coqueteo)
Una mano en el volante otra mano en su falda
ella sabe que soy un mur (mur)
estoy en el 2-7-8, de vuelta al césped (maldita sea)
Ha sido la vieja escuela como si les estuviera sirviendo trabajo (Ayy, ayy)
cuando soy local, me vuelvo loco (ayy-ayy)
Golpea Whole Foods, podría respaldar el club por el placer de hacerlo
Habla en mi espalda y luego vete, a ella le encanta
Me detuve en el capó y sabes que lo estoy metiendo
Ninguno de mis niggas puede joder con el gobierno
Ellos solo lo están matando, yo solo estoy jugando inteligentemente (jugando,
jugando inteligentemente)
No estoy juzgando, estoy jugando mi parte
Muestra el amor falso y luego juega con tu corazón
Tengo que aprender a jugar con las cartas repartidas
Estos niggas son demasiado duros consigo mismos
Niggas demasiado duro para ofrecerles ayuda
No trabajo demasiado duro por toda esta riqueza
Para las dos primeras barras de cómo se sintió todo
Ayy, todavía en el campo como NFL
O MLB jugando en el centro del campo
Orando en el día, solo toma el volante
Ayy, ¿vas a subir a este tren?
te lo pierdas y llegarás tarde
Podrías atrapar otra ola
Pero saltamos en el B-Q-E
Haciendo 90 en el B-Q-E
Podrías encontrarme en el B-Q-E
Ponte detrás de mí en el B-Q-E (Es Bassy)
Yuh, yuh, yuh, ayy
Por cada día que gané dólares, gané dólares
Porque mi barrio, dio conocimiento
Cómo se mueve la ciudad, será mejor que rindan homenaje
No me compadezco de los negros que hacen comentarios para crear drama
Vas a encontrarlos tratando de volverse virales
Juez, jurado, ejecución, sin juicio
Ojos hundidos, sueño profundo, viendo a las perras arrastrarse
Calles haciendo azadas viles
Soy de Queens donde te alinean con una sonrisa fría
Y todo el tiempo estarás pensando, "Maldita sea, esa perra es tan buena"
«Oh, vaya», ella no
Naces en una zanja y mueres en una caja
Pero estoy en una misión, un hombre de ambición
Mi última incorporación, retira mis Papás
Así que cualquiera amenaza, estoy disparando tiros
Ayy, ¿vas a subir a este tren?
te lo pierdas y llegarás tarde
Podrías atrapar otra ola
Pero saltamos en el B-Q-E
Haciendo 90 en el B-Q-E
Podrías encontrarme en el B-Q-E
Ponte detrás de mí en el B-Q-E
Yuh, yuh, yuh, ayy
Caramba, lo que significa todo para mí, um
Flores frescas en mi cuarto limpio, cenando en familia
Hacer reír a mis amigos, ser feliz
Ir al gimnasio, a veces, um
El sol que brilla, cervezas con mis compañeros de cuarto y
Música