Traducción de la letra de la canción Африканка (Трансконтинентальный секс) - Крематорий

Африканка (Трансконтинентальный секс) (original)

Африканка живет далеко,
Африканка умеет любить до конца,
Внутри нее горит огонь
И течет цветная вода,
Весь мир, как ручной волк,
Послушно лежит у ее ног,
Но видит бог — ей на это плевать.
Армагеддон день за днем,
Ритуальные игры с огнем,
Повод вырваться вон,
Шанс остаться собой
И, пройдя все круги, вернуться домой,
Танцуя в ванной комнате вальс,
Наблюдать в мокрых зеркалах,
Как там, в небесах,
Мелькают тысячи лиц,
Там, среди звезд,
Живет единственный принц,
В одной руке его меч,
В другой руке весы,
А в голове у него —
Трансконтинентальный sex.
Килиманджаро висит за спиной,
Сверху падает аэроплан,
В аэроплане сидит пилот
И мертвой хваткой сжимает стоп-кран,
Сто лет назад он ушел на фронт,
Он уже никогда не вернется к ней,
Но она все еще ждет
Любовь весом в сто тонн,
Смерть длиною в сто лет,
И хотя, видно, в жизни нет
Ни денег, ни тепла, ни смысла,
Но зато есть
Трансконтинентальный sex.
Сдав одежду ночному портье,
Мы выйдем голые на шоссе,
Поймаем желтый танк
И утрем всем извозчикам носы,
И в стотысячный раз
Она задаст мне один и тот же вопрос:
Скажи, зачем мы коптим это небо?
И я промолчу, если буду трезв,
Я стану петь, если буду пьян,
Поливая дорогу вином,
О том, что нету счастья в жизни,
Но зато есть
Трансконтинентальный sex.

(traducción)

El africano vive lejos
Un africano sabe amar hasta el final,
Hay un fuego ardiendo dentro de ella
Y fluye el agua coloreada
El mundo entero, como un lobo manual,
Obediente yace a sus pies,
Pero Dios sabe, a ella no le importa eso.
Armagedón día a día
Juegos rituales con fuego
Razón para salir
La oportunidad de ser tú mismo
Y, habiendo pasado todos los círculos, regresa a casa,
Bailando en el vals del baño
Mirar en espejos húmedos
como es en el cielo
Miles de caras parpadean
Allí entre las estrellas
El único príncipe vive
En una mano está su espada,
Escalas en la otra mano
Y en su cabeza -
sexo transcontinental.
Kilimanjaro cuelga detrás
Un avión está cayendo desde arriba
El piloto está sentado en el avión.
y con estrangulamiento aprieta la llave de paso,
Hace cien años se fue al frente,
Él nunca volverá a ella,
Pero ella todavía está esperando
Amor que pesa cien toneladas
Muerte de cien años
Y aunque, aparentemente, en la vida no hay
Sin dinero, sin calidez, sin sentido,
Pero hay
sexo transcontinental.
Entregando ropa al portero de noche,
saldremos desnudos por la carretera
Cojamos el tanque amarillo
Y por la mañana todas las narices de los cocheros,
Y por cienmilésima vez
Ella me hará la misma pregunta:
Dime, ¿por qué fumamos este cielo?
Y guardaré silencio si estoy sobrio,
cantaré si estoy borracho
Regar el camino con vino
Sobre el hecho de que no hay felicidad en la vida,
Pero hay
sexo transcontinental.