Traducción de la letra de la canción Фамильный вампир - Крематорий

Фамильный вампир (original)

Ее внутренний мир как приют для бомжей,
Скрытый от глаз, без окон и дверей.
Шипящий фонтан бьет из колотых ран,
А вокруг растут орхидеи!
И каждый раз в ожидании любви
У нее вырастают волчьи клыки,
И тогда от нее нет спасенья.
Она всегда со мной,
Она — мой фамильный вампир,
День за днем она пьет мою кровь.
Кто-то курит, кто-то рвет вены,
Кто-то нюхает белую «дрянь»,
А она пьет мою кровь!
Доброе утро с орхидеей в зубах!
В ванной — потоп, на кухне — бардак.
От платья остались лоскутки,
От тела не осталось ничего.
Еще одна тень в коммунальном раю,
Но кто бы знал, как я хочу
Забыть навсегда ее имя!
Она всегда со мной,
Она — мой фамильный вампир,
День за днем она пьет мою кровь.
Кто-то курит, кто-то рвет вены,
Кто-то нюхает белую «дрянь»,
А она пьет мою кровь!

(traducción)

Su mundo interior es como un refugio para personas sin hogar,
Oculto a la vista, sin ventanas ni puertas.
Una fuente silbante que brota de heridas de arma blanca,
¡Y las orquídeas crecen alrededor!
Y cada vez en anticipación del amor
Le crecen colmillos de lobo,
Y entonces no hay escapatoria de ello.
ella siempre esta conmigo
ella es mi vampiro familiar
Día tras día bebe mi sangre.
Alguien fuma, alguien se rasga las venas,
Alguien huele "basura" blanca
¡Y ella bebe mi sangre!
¡Buenos días con una orquídea en los dientes!
Hay una inundación en el baño, un desastre en la cocina.
Quedaron jirones del vestido,
No quedó nada del cuerpo.
Otra sombra en un paraíso comunal
Pero quien sabría como quiero
¡Olvida su nombre para siempre!
ella siempre esta conmigo
ella es mi vampiro familiar
Día tras día bebe mi sangre.
Alguien fuma, alguien se rasga las venas,
Alguien huele "basura" blanca
¡Y ella bebe mi sangre!