Traducción de la letra de la canción Иллюзорный мир - Крематорий

Иллюзорный мир (original)

Чего ты боишься, смелее входи,
Ведь эта дверь не имеет замка.
За ней ждет тебя псевдоматовый мир
Темно-розовых слов и нив.
Там нагие путаны летают по небу,
И все время стоит весна.
Там чистое небо, и на деревьях
С утра растут чудеса.
Конечно, там есть дома,
Где живут негодяи и дураки,
Зато нет тюрем, нет зоопарков,
Там никто не живет взаперти.
Кто-то спит в хрустальной вазе,
А кто-то кладет на все.
Одним нравится то, что есть,
А другим то, что запрещено.
Им нравится жить на колесах, им нравится пить вино,
В иллюзорном мире они живут давно.
Но я вижу, как кто-то хочет под дверь подложить динамит
И взорвать их иллюзорный мир!
Там никто не знает, чего он хочет,
И чьи он песни поет,
И создает, вдохновленный вином,
Иллюзию скрипки фагот.
Там мужчины и женщины любят друг друга,
Как любят друг друга слоны.
Ни те, ни другие уже не боятся
Морали или молвы.
Им нравится жить на колесах, им нравится пить вино,
В иллюзорном мире они живут давно.
Но, как только нагрянет завтра, я сам куплю динамит
И взорву их иллюзорный мир!

Иллюзорный мир (traducción)

De qué tienes miedo, entra más audaz,
Después de todo, esta puerta no tiene cerradura.
Detrás te espera un mundo pseudo-mat
Palabras y campos de color rosa oscuro.
Allí, prostitutas desnudas vuelan por el cielo,
Y la primavera está de pie todo el tiempo.
Hay un cielo despejado, y en los árboles
Los milagros crecen en la mañana.
Por supuesto que hay casas.
Donde viven los sinvergüenzas y los tontos
Pero no hay prisiones, ni zoológicos,
Nadie vive allí.
Alguien duerme en un jarrón de cristal
Y alguien se pone todo.
A algunas personas les gusta lo que tienen.
Y para otros, lo prohibido.
Les gusta vivir sobre ruedas, les gusta beber vino,
Han estado viviendo en el mundo ilusorio durante mucho tiempo.
Pero veo como alguien quiere poner dinamita debajo de la puerta
¡Y volar su mundo ilusorio!
Nadie allí sabe lo que quiere,
¿Y de quién son las canciones que canta,
Y crea, inspirado en el vino,
Ilusión de violín de fagot.
Allí los hombres y las mujeres se aman,
Cómo se aman los elefantes.
Ya ni el uno ni el otro tienen miedo
Moralejas o rumores.
Les gusta vivir sobre ruedas, les gusta beber vino,
Han estado viviendo en el mundo ilusorio durante mucho tiempo.
Pero tan pronto como llegue mañana, compraré dinamita yo mismo.
¡Y haré explotar su mundo ilusorio!