Traducción de la letra de la canción Павлик Морозов - Крематорий

Павлик Морозов (original)

Мы раньше читали три главные книги,
А теперь мы совсем не читаем книг.
Мы направляли стопы свои к выходу,
Но каждый раз упирались в тупик.
И тот, кто шел впереди, был стерт в порошок.
У многих людей изможденные лица,
СПИД у многих в крови.
Но каждый пытается прыгать, чтоб стать
Чуть выше своей головы,
Забыв о том, что он — транзитный клиент психбольницы,
И что лежит его путь в шелестящий дол.
А все оттого, что
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов жив,
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов живее всех живых…
В тело его родной мамы вошел
Не один табун бравых мужчин,
А вышел обиженный богом дебил —
Ее единственный сын.
Из всех людей на земле он больше всего ненавидит ее.
А ей все равно, как делать деньги.
А все оттого, что
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов жив,
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов живее всех живых…
Здесь не все продается, но все
Покупается или сдается внаем.
При случае дворник может стать князем,
А убийца стать судьей.
Все новые стихи содраны со старых,
Новые жрецы все валят на мертвых.
А все оттого, что
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов жив,
Павлик Морозов жив, Павлик Морозов живее всех живых…

Павлик Морозов (traducción)

Solíamos leer tres libros principales,
Y ahora no leemos libros en absoluto.
Dirigimos nuestros pasos a la salida,
Pero cada vez se encontraron con un callejón sin salida.
Y el que iba delante quedó reducido a polvo.
Muchas personas tienen rostros demacrados,
El SIDA está en la sangre de muchos.
Pero todos intentan saltar para convertirse
Justo encima de tu cabeza
Olvidando que es un cliente de tránsito de un hospital psiquiátrico,
Y que su camino se encuentra en el valle susurrante.
y todo porque
Pavlik Morozov está vivo, Pavlik Morozov está vivo,
Pavlik Morozov está vivo, Pavlik Morozov está más vivo que todos los vivos...
Entró en el cuerpo de su propia madre.
Ni una manada de hombres valientes,
Y salió un imbécil ofendido por Dios -
Su único hijo.
De todas las personas en la tierra, él la odia más.
Y a ella no le importa cómo ganar dinero.
y todo porque
Pavlik Morozov está vivo, Pavlik Morozov está vivo,
Pavlik Morozov está vivo, Pavlik Morozov está más vivo que todos los vivos...
No todo está a la venta aquí, pero todo
Compra o alquila.
En ocasiones, un conserje puede convertirse en príncipe,
Y el asesino se convierte en juez.
Todos los versos nuevos son arrancados de los antiguos,
Los nuevos sacerdotes culpan de todo a los muertos.
y todo porque
Pavlik Morozov está vivo, Pavlik Morozov está vivo,
Pavlik Morozov está vivo, Pavlik Morozov está más vivo que todos los vivos...