Traducción de la letra de la canción Ромео и Джульетта - Крематорий

Ромео и Джульетта (original)

Где-то между Лондоном и Токио,
Где-то между небом и землёй
Ты достала из своей сумки томик Шекспира,
Я достал букет орхидей.
Где-то между Лондоном и Токио
Где-то среди огненных дыр
Ты открыла новое звёздное скопленье,
А я открыл ещё один пузырь.
И, если, не брать во внимание
Пьянство и наркоманию,
Царили б в мире гармония и красота,
Если не брать во внимание
Грех прелюбодеяния,
То были б мы с тобою, как Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!
Где-то между Лондоном и Токио,
Где-то между небом и землёй
То, что начиналось так возвышенно-красиво,
Обернулось бедой.
Как Отелло и Дездемона мы расстались с тобой.
Но, если не брать во внимание
Пьянство и наркоманию,
Царили б в мире гармония и красота,
Если не брать во внимание
Грех прелюбодеяния,
То были б мы с тобою, как Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!
Ромео и Джульетта!

Ромео и Джульетта (traducción)

En algún lugar entre Londres y Tokio
En algún lugar entre el cielo y la tierra
Sacaste un volumen de Shakespeare de tu bolso,
Tengo un ramo de orquídeas.
En algún lugar entre Londres y Tokio
En algún lugar de los agujeros de fuego
Descubriste un nuevo cúmulo de estrellas,
Y abrí otra burbuja.
Y, si, no tener en cuenta
Embriaguez y drogadicción
La armonía y la belleza reinarían en el mundo,
Si no tienes en cuenta
El pecado del adulterio
¡Esos seríamos tú y yo, como Romeo y Julieta!
¡Romeo y Julieta!
En algún lugar entre Londres y Tokio
En algún lugar entre el cielo y la tierra
Lo que comenzó tan sublime-hermosamente,
Se convirtió en un desastre.
Como Otelo y Desdémona, nos separamos de ti.
Pero, si no se tiene en cuenta
Embriaguez y drogadicción
La armonía y la belleza reinarían en el mundo,
Si no tienes en cuenta
El pecado del adulterio
¡Esos seríamos tú y yo, como Romeo y Julieta!
¡Romeo y Julieta!
¡Romeo y Julieta!