Traducción de la letra de la canción Танец «Альфонсо» - Крематорий

Танец «Альфонсо» (original)

Когда-то давно я любил тебя,
А ты, наверно, любила меня.
Мы вместе шли среди лугов,
Я помню, вокруг было много цветов.
А теперь я женат, моя жена глупа,
Моя жена как плохо сыгранный блюз.
Но мне наплевать, ведь она так богата,
А ты все звонишь и просишь начать сначала.
Ты говоришь так много слов, а я не слышу ничего.
Я сам кричу как только могу:
«Пойми же, в конце концов, мне все равно,
Мне уже все равно, мне все равно…»
Когда я теперь вновь вижу тебя,
Мне хочется плюнуть в себя.
Ты так же красива, ты так же стройна,
А моя жена как перезрелая слива.
Но я стал умней, мне теперь все равно,
Кого любить, а точнее, с кем спать.
Она, конечно, бревно, но денег — вагон.
А что нужно еще для жизни в этом мире?
Ты говоришь так много слов, а я не слышу ничего.
Я сам кричу как только могу:
«Пойми же, в конце концов, мне все равно,
Мне уже все равно, мне все равно…»

Танец «Альфонсо» (traducción)

Érase una vez te amé
Y debes haberme amado.
Caminamos juntos entre los prados,
Recuerdo que había muchas flores alrededor.
Y ahora estoy casado, mi esposa es tonta,
Mi mujer es como blues mal tocado.
Pero no me importa porque ella es tan rica
Y sigues llamando y pidiendo empezar de nuevo.
Dices tantas palabras y no puedo oír nada.
Yo mismo grito tanto como puedo:
"Entiende, al final, no me importa,
Ya no me importa, ya no me importa..."
Cuando ahora te veo de nuevo
Quiero escupirme.
Eres igual de hermosa, eres igual de delgada,
Y mi esposa es como una ciruela demasiado madura.
Pero me he vuelto más inteligente, ahora no me importa,
A quién amar, o mejor dicho, con quién acostarse.
Ella, por supuesto, es un tronco, pero el dinero es un carro.
¿Qué más se necesita para la vida en este mundo?
Dices tantas palabras y no puedo oír nada.
Yo mismo grito tanto como puedo:
"Entiende, al final, no me importa,
Ya no me importa, ya no me importa..."