Traducción de la letra de la canción Три источника - Крематорий

Три источника (original)

Если б я родился в Северной Корее,
Я, наверное, стал бы милиционером,
Может, велорикшей, может, Ким Ир Сеном,
Hо скорей всего бы стал милиционером.
Если б я родился принцем Монте-Карло,
Я б окончил школу с золотой медалью,
После института стал бы бакалавром,
А после смерти папы — главою государства.
Если бы я стал рок-звездой,
Я затмил бы небо,
И, спасаясь от одиночества,
Открыл бы научным методом
Три источника творчества —
Тунеядство,
Пьянство,
Блядство,
Буги-вуги рок-н-ролл.
А если б я родился за Полярным кругом,
Я б, наверно, умер от холода и скуки.
Может быть, не сразу, может быть, чуть позже,
Hо все равно бы умер от холода и скуки.
А если б я родился в Великобритании,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле,
Может быть, на дудке, может, на гитаре,
Я играл бы песни в каком-нибудь ансамбле.

(traducción)

Si nací en Corea del Norte,
Probablemente me habría convertido en un policía,
Tal vez un triciclo, tal vez Kim Il Sung,
Pero lo más probable es que se convirtiera en policía.
Si yo hubiera nacido Príncipe de Montecarlo,
me habría graduado de la escuela con una medalla de oro,
Después del instituto me convertiría en soltero,
Y después de la muerte del Papa, el jefe de estado.
Si yo fuera una estrella de rock
oscurecería el cielo
Y, huyendo de la soledad,
lo abriria cientificamente
Tres fuentes de creatividad -
parasitismo,
Embriaguez,
Maldito
Boogie-woogie rock and roll.
Y si nací más allá del círculo polar ártico,
Probablemente moriría de frío y aburrimiento.
Tal vez no de inmediato, tal vez un poco más tarde
Pero de todos modos, me habría muerto de frío y de aburrimiento.
Y si nací en Gran Bretaña,
Tocaba canciones en algún conjunto,
Tal vez en una pipa, tal vez en una guitarra,
Tocaba canciones en algún conjunto.